bitcointxoko/guides
3
1
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests 9 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

anglicismos o traducciones? #10

New Issue
Open
opened 2026-05-26 13:07:33 +00:00 by rasputin · 2 comments
rasputin commented 2026-05-26 13:07:33 +00:00
Owner
Copy Link
Copy Source

anglicismos o traducciones, ¿cuál creéis que es mejor para principiantes?

Pros de los anglicismos Contras de los anglicismos
Consistencia con el ecosistema global Barrera de entrada para principiantes reales
Precisión técnica Opacidad conceptual
Economía lingüística Exclusión de audiencias mayores o rurales
Algunos términos son intraducibles Inconsistencia en siglas
Facilita la búsqueda de recursos adicionales
Refleja el uso real de la comunidad
Pros de las traduccione Contras de las traducciones
Mayor accesibilidad cognitiva Variación regional
Alcance geográfico más amplio Traducciones artificiales o torpes
Coherencia con fuentes oficiales Términos sin traducción viable
Mejor para documentación formal

deberíamos intentar buscar la coherencia siempre que sea posible al editar las guías

anglicismos o traducciones, ¿cuál creéis que es mejor para principiantes? | Pros de los anglicismos | Contras de los anglicismos | | --- | --- | | Consistencia con el ecosistema global | Barrera de entrada para principiantes reales | | Precisión técnica | Opacidad conceptual | | Economía lingüística | Exclusión de audiencias mayores o rurales | | Algunos términos son intraducibles | Inconsistencia en siglas | | Facilita la búsqueda de recursos adicionales | | | Refleja el uso real de la comunidad | | | Pros de las traduccione | Contras de las traducciones | | --- | --- | | Mayor accesibilidad cognitiva | Variación regional | | Alcance geográfico más amplio | Traducciones artificiales o torpes | | Coherencia con fuentes oficiales | Términos sin traducción viable | | Mejor para documentación formal | | deberíamos intentar buscar la coherencia siempre que sea posible al editar las guías
rasputin commented 2026-05-26 13:09:25 +00:00
Author
Owner
Copy Link
Copy Source
Término en inglés Traducción(es) en español
blockchain cadena de bloques
wallet monedero / cartera / billetera
mining minería
exchange casa de cambio / mercado
fee comisión / tarifa
fork bifurcación
hash / nonce / UTXO sin traducción viable
seed semilla
Término en inglés | Traducción(es) en español -- | -- blockchain | cadena de bloques wallet | monedero / cartera / billetera | Usar el regional + mencionar "wallet" entre paréntesis mining | minería exchange | casa de cambio / mercado fee | comisión / tarifa fork | bifurcación hash / nonce / UTXO | sin traducción viable seed | semilla
pikaro commented 2026-05-26 14:53:36 +00:00
Owner
Copy Link
Copy Source

Si, ciertos anglicismos como UTXO, hash… están bien pero si que es mejor consensuar los que vamos a utilizar. Por mi cadena de bloques y todos los que tienen traducción los pondría en español

Si, ciertos anglicismos como UTXO, hash… están bien pero si que es mejor consensuar los que vamos a utilizar. Por mi cadena de bloques y todos los que tienen traducción los pondría en español
👍 1
Sign in to join this conversation.
main
Branches Tags
Labels
No items
No Label
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
pikaro rasputin
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: bitcointxoko/guides#10
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?