refactor: i18n HistoryStrings

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/EnStrings.kt

@@ -141,6 +141,225 @@ val EnHomeStrings = AppStrings(
     sendVmUnsupportedType            = { tag -> "Unsupported type: $tag" },
     sendVmPaymentFailedRescan        = "Payment failed — could not re-fetch address",
 
+//    // ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
+//    historyTitle              = "Activity",
+//    historyClose              = "Close",
+//    historySearchPayments     = "Search payments",
+//    historyFilterPayments     = "Filter payments",
+//    historyRetry              = "Retry",
+//    historyNoPayments         = "No payments yet.",
+//    historySearchPlaceholder  = "Search transactions",
+//    historySearchHelp         = "Search help",
+//    historySearchPaste        = "Paste",
+//    historySearchClear        = "Clear search",
+//    historySearchChip         = { tail -> "search: …$tail" },
+//    historyClearSearch        = "Clear search",
+//    filterDirectionOutgoing   = "Outgoing",
+//    filterDirectionIncoming   = "Incoming",
+//    filterClearDirection      = "Clear direction filter",
+//    filterStatusCompleted     = "Completed",
+//    filterStatusPending       = "Pending",
+//    filterStatusFailed        = "Failed",
+//    filterRemoveStatus        = "Remove status filter",
+//    filterRemoveType          = "Remove type filter",
+//    filterAmountRange         = { min, max -> "$min–$max sats" },
+//    filterAmountMin           = { min -> "≥ $min sats" },
+//    filterAmountMax           = { max -> "≤ $max sats" },
+//    filterClearAmount         = "Clear amount filter",
+//    filterDateThisWeek        = "This week",
+//    filterDateThisMonth       = "This month",
+//    filterDateThisYear        = "This year",
+//    filterDateRange           = { from, to -> "$from–$to" },
+//    filterDateFrom            = { from -> "From $from" },
+//    filterDateUntil           = { until -> "Until $until" },
+//    filterClearDate           = "Clear date filter",
+//
+//    // ── FilterBottomSheet ─────────────────────────────────────────────────────
+//    filterSheetTitle          = "Filter payments",
+//    filterSectionDirection    = "Direction",
+//    filterDirectionAll        = "All",
+//    filterSectionStatus       = "Status",
+//    filterSectionType         = "Type",
+//    filterSectionAmount       = "Amount (sats)",
+//    filterAmountMin_label     = "Min",
+//    filterAmountMax_label     = "Max",
+//    filterAmountSuffix        = "sats",
+//    filterSectionDate         = "Date",
+//    filterDateFrom_label      = "From",
+//    filterDateTo_label        = "To",
+//    filterDialogOk            = "OK",
+//    filterDialogCancel        = "Cancel",
+//
+//    // ── SearchInfoSheet ───────────────────────────────────────────────────────
+//    searchInfoTitle           = "What can I search for?",
+//    searchInfoSubtitle        = "Type any part of the following to find a payment:",
+//    searchInfoMemoTitle       = "Memo",
+//    searchInfoMemoDesc        = "The message or description attached to a payment. " +
+//            "For example, \"coffee\" or \"rent March\".",
+//    searchInfoInvoiceTitle    = "Invoice",
+//    searchInfoInvoiceDesc     = "The payment request you scanned or pasted to send a payment. " +
+//            "It usually starts with \"lnbc…\". " +
+//            "You can paste just the first or last few characters.",
+//    searchInfoHashTitle       = "Hash",
+//    searchInfoHashDesc        = "A unique code that identifies this payment on the " +
+//            "Lightning Network. Useful if someone asks you to " +
+//            "confirm a specific transaction.",
+//    searchInfoPreimageTitle   = "Preimage",
+//    searchInfoPreimageDesc    = "A secret code that proves a payment was received. " +
+//            "Only available after a payment completes successfully.",
+//    searchInfoNodeAliasTitle  = "Node alias",
+//    searchInfoNodeAliasDesc   = "The name of the Lightning node you sent a payment to. " +
+//            "For example, \"ACINQ\" or \"Wallet of Satoshi\". " +
+//            "Aliases are resolved automatically for outgoing payments.",
+//    searchInfoNodeIdTitle     = "Node ID (pubkey)",
+//    searchInfoNodeIdDesc      = "The public key of the destination node. " +
+//            "A 66-character hex string — you can paste just the first few characters.",
+//    searchInfoFooter          = "You can paste a full value or search with just a few characters — " +
+//            "partial matches work too.",
+//
+//    // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
+//    statusSuccess              = "Success",   // e.g. "Success"
+//    statusPending              = "Pending",   // e.g. "Pending"
+//    statusFailed               = "Failed",   // e.g. "Failed"
+//    statusUnknown              = "Unknown",   // e.g. "Unknown"
+//    detailOutgoingTitle        = "Outgoing payment",
+//    detailIncomingTitle        = "Incoming payment",
+//    detailBack                 = "Back",
+//    detailCouldNotLoad         = "Could not load full details",
+//    detailFeeLabel             = { feeSat, fiatPart, ppmPart ->
+//        "Fee: $feeSat sats$fiatPart$ppmPart"
+//    },
+//    detailSectionDetails       = "Details",
+//    detailRowDate              = "Date",
+//    detailRowMemo              = "Memo",
+//    detailRowMemoEmpty         = "—",
+//    detailRowType              = "Type",
+//    detailRowComment           = "Comment",
+//    detailSectionSuccessAction = "Success Action",
+//    detailSuccessMessage       = "Message",
+//    detailSuccessUrl           = "URL",
+//    detailSuccessDescription   = "Description",
+//    detailSectionTechnical     = "Technical",
+//    detailRowPaymentHash       = "Hash",
+//    detailRowPreimage          = "Preimage",
+//    detailRowDestination       = "Destination",
+//    detailCopyNodeId           = "Copy node ID",
+//    detailRowBolt11            = "BOLT11",
+//
+//    // ── PaymentRow ────────────────────────────────────────────────────────────
+//    paymentRowSentCD      = "Sent",
+//    paymentRowReceivedCD  = "Received",
+//    paymentRowNoMemo      = "No memo",
+//    paymentRowPending     = "Pending",
+//    paymentRowFailed     = "Failed",
+
+    onboarding = OnboardingStrings(
+        back                    = "Back",
+        next                    = "Next",
+        done                    = "Done",
+        title                   = "Connect to LNbits",
+        subtitle                = "Enter your LNbits server URL and API keys.",
+        serverUrl               = "Server URL",
+        serverUrlHint           = "https://bitcointxoko.org",
+        invoiceKey              = "Invoice Key (read-only)",
+        invoiceKeySubtitle      = "Used to generate payment requests.",
+        pasteInvoiceKey         = "Paste invoice key",
+        adminKey                = "Admin Key (for sending)",
+        adminKeySubtitle        = "Required to send payments.",
+        pasteAdminKey           = "Paste admin key",
+        hideAdminKey            = "Hide",
+        showAdminKey            = "Show",
+        fieldsRequired          = "All fields are required.",
+        invalidKeyFormat        = "Invalid key format",
+        connect                 = "Connect",
+        notificationsTitle      = "Stay in the loop",
+        notificationsSubtitle   = "Get notified instantly when you receive a payment.",
+        notificationsAlreadyGranted = "You're all set - permissions have been granted.",
+        allowNotifications      = "Allow Notifications",
+        notificationsNote       = "You can change this later in system Settings.",
+        notificationsAutoGranted = "Notifications are enabled automatically on your device.",
+        batteryTitle            = "Background activity",
+        batterySubtitle         = "Allow Gudari Wallet to run unrestricted so notifications arrive even when the app is closed.",
+        openSettings            = "Open Settings",
+        batteryNote             = "Tap 'Battery' → 'Unrestricted'. You can skip this and change it later.",
+        batteryAlreadyUnrestricted = "You're all set — no restrictions detected.",
+        paymentHistory = "Payment history",
+        paymentHistorySubtitle = "Download your past payments so they're available offline.",
+        syncNow = "Sync now",
+        skipForNow = "Skip for now",
+        syncScheduled = "Sync scheduled — will run when your device is online. You will get a notification when the sync is done. You can already start using the app.",
+        continueToApp = "Continue to app →",
+        connecting    = "Connecting...",
+        paymentsFetchedTotal = { fetched, total -> "$fetched / $total payments" },
+        paymentsSynced = { total -> "✓  $total payments synced"},
+        syncComplete = "✓  Sync complete",
+        syncFailed = "Sync failed. You can retry from Settings.",
+        scheduleForLater = "Schedule for later",
+        scheduleSync     = "Schedule sync",
+        schedule         = "Schedule",
+        cancel           = "Cancel"
+    ),
+
+    receive = ReceiveStrings(
+        // ── ReceiveScreen — general ───────────────────────────────────────────────
+        receive               = "Receive",
+
+        // ── ReceiveScreen — error ─────────────────────────────────────────────────
+        receiveError          = "Error",
+
+        // ── ReceiveScreen — QR / share ────────────────────────────────────────────
+        lightningAddressQrCode  = "Lightning address QR code",
+        lightningAddressLabel   = "Lightning Address",
+        shareLightningAddress   = "Share Lightning Address",
+        lightningInvoiceQrCode  = "Lightning invoice QR code",
+        invoiceLabel            = "Invoice",
+        shareInvoice            = "Share Invoice",
+
+        // ── ReceiveScreen — amount step ───────────────────────────────────────────
+        amountInSats          = "Amount (sats)",
+        satsRange             = { min, max -> "$min – $max sats" },
+
+        // ── ReceiveScreen — memo step ─────────────────────────────────────────────
+        memoOptional          = "Memo (optional)",
+        memoPlaceholder       = "What's this for?",
+        creatingInvoice       = "Creating invoice…",
+        createInvoice         = "Create Invoice",
+
+        // ── ReceiveScreen — invoice ready ─────────────────────────────────────────
+        waiting               = "Waiting…",
+        invoiceExpired        = "Invoice expired",
+        newInvoice            = "New Invoice",
+
+        // ── ReceiveScreen — lnurl withdraw ────────────────────────────────────────
+        withdrawFrom          = "Withdraw from",
+        minimumSats           = { min -> "Minimum is $min sats" },
+        maximumSats           = { max -> "Maximum is $max sats" },
+        withdrawButton        = "Withdraw",
+        withdrawButtonAmount  = { amount -> "Withdraw $amount sats" },
+
+        // ── ReceiveScreen — success ───────────────────────────────────────────────
+        paymentReceived       = "Payment Received!",
+
+        // ── AmountDisplay ─────────────────────────────────────────────────────────
+        amountDisplaySats = { amount -> "$amount ${if (amount == 1L) "sat" else "sats"}" },
+
+        // ── BrightnessToggleButton & QrDisplayCard ────────────────────────────────
+        brightnessReduce  = "Reduce brightness",
+        brightnessBoost   = "Boost brightness",
+        qrShare           = "Share",
+        qrCopy            = "Copy",
+        qrNfcStop         = "Stop NFC sharing",
+        qrNfcStart        = "Share via NFC",
+        openInApp         = "Open in app",
+        noAppFound        = "No compatible app found",
+
+        // ── ReceiveViewModel ──────────────────────────────────────────────────────
+        receiveVmFailedToCreateInvoice = "Failed to create invoice",
+        receiveVmWithdrawRejected      = "Withdraw service rejected the invoice",
+        receiveVmWithdrawFailed        = "Withdraw failed",
+    ),
+
+    history = HistoryStrings(
         // ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
         historyTitle              = "Activity",
         historyClose              = "Close",
@@ -252,111 +471,6 @@ val EnHomeStrings = AppStrings(
         paymentRowNoMemo      = "No memo",
         paymentRowPending     = "Pending",
         paymentRowFailed     = "Failed",
-
-    onboarding = OnboardingStrings(
-        back                    = "Back",
-        next                    = "Next",
-        done                    = "Done",
-        title                   = "Connect to LNbits",
-        subtitle                = "Enter your LNbits server URL and API keys.",
-        serverUrl               = "Server URL",
-        serverUrlHint           = "https://bitcointxoko.org",
-        invoiceKey              = "Invoice Key (read-only)",
-        invoiceKeySubtitle      = "Used to generate payment requests.",
-        pasteInvoiceKey         = "Paste invoice key",
-        adminKey                = "Admin Key (for sending)",
-        adminKeySubtitle        = "Required to send payments.",
-        pasteAdminKey           = "Paste admin key",
-        hideAdminKey            = "Hide",
-        showAdminKey            = "Show",
-        fieldsRequired          = "All fields are required.",
-        invalidKeyFormat        = "Invalid key format",
-        connect                 = "Connect",
-        notificationsTitle      = "Stay in the loop",
-        notificationsSubtitle   = "Get notified instantly when you receive a payment.",
-        notificationsAlreadyGranted = "You're all set - permissions have been granted.",
-        allowNotifications      = "Allow Notifications",
-        notificationsNote       = "You can change this later in system Settings.",
-        notificationsAutoGranted = "Notifications are enabled automatically on your device.",
-        batteryTitle            = "Background activity",
-        batterySubtitle         = "Allow Gudari Wallet to run unrestricted so notifications arrive even when the app is closed.",
-        openSettings            = "Open Settings",
-        batteryNote             = "Tap 'Battery' → 'Unrestricted'. You can skip this and change it later.",
-        batteryAlreadyUnrestricted = "You're all set — no restrictions detected.",
-        paymentHistory = "Payment history",
-        paymentHistorySubtitle = "Download your past payments so they're available offline.",
-        syncNow = "Sync now",
-        skipForNow = "Skip for now",
-        syncScheduled = "Sync scheduled — will run when your device is online. You will get a notification when the sync is done. You can already start using the app.",
-        continueToApp = "Continue to app →",
-        connecting    = "Connecting...",
-        paymentsFetchedTotal = { fetched, total -> "$fetched / $total payments" },
-        paymentsSynced = { total -> "✓  $total payments synced"},
-        syncComplete = "✓  Sync complete",
-        syncFailed = "Sync failed. You can retry from Settings.",
-        scheduleForLater = "Schedule for later",
-        scheduleSync     = "Schedule sync",
-        schedule         = "Schedule",
-        cancel           = "Cancel"
-    ),
-
-    receive = ReceiveStrings(
-        // ── ReceiveScreen — general ───────────────────────────────────────────────
-        receive               = "Receive",
-
-        // ── ReceiveScreen — error ─────────────────────────────────────────────────
-        receiveError          = "Error",
-
-        // ── ReceiveScreen — QR / share ────────────────────────────────────────────
-        lightningAddressQrCode  = "Lightning address QR code",
-        lightningAddressLabel   = "Lightning Address",
-        shareLightningAddress   = "Share Lightning Address",
-        lightningInvoiceQrCode  = "Lightning invoice QR code",
-        invoiceLabel            = "Invoice",
-        shareInvoice            = "Share Invoice",
-
-        // ── ReceiveScreen — amount step ───────────────────────────────────────────
-        amountInSats          = "Amount (sats)",
-        satsRange             = { min, max -> "$min – $max sats" },
-
-        // ── ReceiveScreen — memo step ─────────────────────────────────────────────
-        memoOptional          = "Memo (optional)",
-        memoPlaceholder       = "What's this for?",
-        creatingInvoice       = "Creating invoice…",
-        createInvoice         = "Create Invoice",
-
-        // ── ReceiveScreen — invoice ready ─────────────────────────────────────────
-        waiting               = "Waiting…",
-        invoiceExpired        = "Invoice expired",
-        newInvoice            = "New Invoice",
-
-        // ── ReceiveScreen — lnurl withdraw ────────────────────────────────────────
-        withdrawFrom          = "Withdraw from",
-        minimumSats           = { min -> "Minimum is $min sats" },
-        maximumSats           = { max -> "Maximum is $max sats" },
-        withdrawButton        = "Withdraw",
-        withdrawButtonAmount  = { amount -> "Withdraw $amount sats" },
-
-        // ── ReceiveScreen — success ───────────────────────────────────────────────
-        paymentReceived       = "Payment Received!",
-
-        // ── AmountDisplay ─────────────────────────────────────────────────────────
-        amountDisplaySats = { amount -> "$amount ${if (amount == 1L) "sat" else "sats"}" },
-
-        // ── BrightnessToggleButton & QrDisplayCard ────────────────────────────────
-        brightnessReduce  = "Reduce brightness",
-        brightnessBoost   = "Boost brightness",
-        qrShare           = "Share",
-        qrCopy            = "Copy",
-        qrNfcStop         = "Stop NFC sharing",
-        qrNfcStart        = "Share via NFC",
-        openInApp         = "Open in app",
-        noAppFound        = "No compatible app found",
-
-        // ── ReceiveViewModel ──────────────────────────────────────────────────────
-        receiveVmFailedToCreateInvoice = "Failed to create invoice",
-        receiveVmWithdrawRejected      = "Withdraw service rejected the invoice",
-        receiveVmWithdrawFailed        = "Withdraw failed",
     ),
 
     nwc = NwcStrings(

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/EsStrings.kt

@@ -141,7 +141,227 @@ val EsHomeStrings = AppStrings(
     sendVmUnsupportedType            = { tag -> "Tipo no compatible: $tag" },
     sendVmPaymentFailedRescan        = "Pago fallido — no se pudo volver a obtener la dirección",
 
-// ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
+//// ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
+//    historyTitle              = "Historial",
+//    historyClose              = "Cerrar",
+//    historySearchPayments     = "Buscar pagos",
+//    historyFilterPayments     = "Filtrar pagos",
+//    historyRetry              = "Reintentar",
+//    historyNoPayments         = "Aún no hay pagos.",
+//    historySearchPlaceholder  = "Buscar transacciones",
+//    historySearchHelp         = "Ayuda de búsqueda",
+//    historySearchPaste        = "Pegar",
+//    historySearchClear        = "Limpiar búsqueda",
+//    historySearchChip         = { tail -> "búsqueda: …$tail" },
+//    historyClearSearch        = "Limpiar búsqueda",
+//    filterDirectionOutgoing   = "Salientes",
+//    filterDirectionIncoming   = "Entrantes",
+//    filterClearDirection      = "Quitar filtro de dirección",
+//    filterStatusCompleted     = "Completado",
+//    filterStatusPending       = "Pendiente",
+//    filterStatusFailed        = "Fallido",
+//    filterRemoveStatus        = "Quitar filtro de estado",
+//    filterRemoveType          = "Quitar filtro de tipo",
+//    filterAmountRange         = { min, max -> "$min–$max sats" },
+//    filterAmountMin           = { min -> "≥ $min sats" },
+//    filterAmountMax           = { max -> "≤ $max sats" },
+//    filterClearAmount         = "Quitar filtro de cantidad",
+//    filterDateThisWeek        = "Esta semana",
+//    filterDateThisMonth       = "Este mes",
+//    filterDateThisYear        = "Este año",
+//    filterDateRange           = { from, to -> "$from–$to" },
+//    filterDateFrom            = { from -> "Desde $from" },
+//    filterDateUntil           = { until -> "Hasta $until" },
+//    filterClearDate           = "Quitar filtro de fecha",
+//
+//    // ── FilterBottomSheet ─────────────────────────────────────────────────────
+//    filterSheetTitle          = "Filtrar pagos",
+//    filterSectionDirection    = "Dirección",
+//    filterDirectionAll        = "Todos",
+//    filterSectionStatus       = "Estado",
+//    filterSectionType         = "Tipo",
+//    filterSectionAmount       = "Cantidad (sats)",
+//    filterAmountMin_label     = "Mín.",
+//    filterAmountMax_label     = "Máx.",
+//    filterAmountSuffix        = "sats",
+//    filterSectionDate         = "Fecha",
+//    filterDateFrom_label      = "Desde",
+//    filterDateTo_label        = "Hasta",
+//    filterDialogOk            = "Aceptar",
+//    filterDialogCancel        = "Cancelar",
+//
+//    // ── SearchInfoSheet ───────────────────────────────────────────────────────
+//    searchInfoTitle           = "¿Qué puedo buscar?",
+//    searchInfoSubtitle        = "Escribe cualquier parte de lo siguiente para encontrar un pago:",
+//    searchInfoMemoTitle       = "Nota",
+//    searchInfoMemoDesc        = "El mensaje o descripción adjunto a un pago. " +
+//            "Por ejemplo, \"café\" o \"alquiler marzo\".",
+//    searchInfoInvoiceTitle    = "Factura",
+//    searchInfoInvoiceDesc     = "La solicitud de pago que escaneaste o pegaste para enviar un pago. " +
+//            "Normalmente empieza por \"lnbc…\". " +
+//            "Puedes pegar solo los primeros o últimos caracteres.",
+//    searchInfoHashTitle       = "Hash",
+//    searchInfoHashDesc        = "Un código único que identifica este pago en la " +
+//            "red Lightning. Útil si alguien te pide que " +
+//            "confirmes una transacción específica.",
+//    searchInfoPreimageTitle   = "Preimagen",
+//    searchInfoPreimageDesc    = "Un código secreto que demuestra que se recibió un pago. " +
+//            "Solo disponible después de que un pago se complete correctamente.",
+//    searchInfoNodeAliasTitle  = "Alias del nodo",
+//    searchInfoNodeAliasDesc   = "El nombre del nodo Lightning al que enviaste un pago. " +
+//            "Por ejemplo, \"ACINQ\" o \"Wallet of Satoshi\". " +
+//            "Los alias se resuelven automáticamente para pagos salientes.",
+//    searchInfoNodeIdTitle     = "ID del nodo (clave pública)",
+//    searchInfoNodeIdDesc      = "La clave pública del nodo de destino. " +
+//            "Una cadena hexadecimal de 66 caracteres — puedes pegar solo los primeros.",
+//    searchInfoFooter          = "Puedes pegar un valor completo o buscar con solo unos pocos caracteres — " +
+//            "las coincidencias parciales también funcionan.",
+//
+//    // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
+//    statusSuccess = "Completado",
+//    statusPending = "Pendiente",
+//    statusFailed  = "Fallido",
+//    statusUnknown = "Desconocido",
+//    detailOutgoingTitle        = "Pago saliente",
+//    detailIncomingTitle        = "Pago entrante",
+//    detailBack                 = "Atrás",
+//    detailCouldNotLoad         = "No se pudieron cargar los detalles completos",
+//    detailFeeLabel             = { feeSat, fiatPart, ppmPart ->
+//        "Comisión: $feeSat sats$fiatPart$ppmPart"
+//    },
+//    detailSectionDetails       = "Detalles",
+//    detailRowDate              = "Fecha",
+//    detailRowMemo              = "Nota",
+//    detailRowMemoEmpty         = "—",
+//    detailRowType              = "Tipo",
+//    detailRowComment           = "Comentario",
+//    detailSectionSuccessAction = "Acción de éxito",
+//    detailSuccessMessage       = "Mensaje",
+//    detailSuccessUrl           = "URL",
+//    detailSuccessDescription   = "Descripción",
+//    detailSectionTechnical     = "Técnico",
+//    detailRowPaymentHash       = "Hash",
+//    detailRowPreimage          = "Preimagen",
+//    detailRowDestination       = "Destino",
+//    detailCopyNodeId           = "Copiar ID del nodo",
+//    detailRowBolt11            = "BOLT11",
+//
+//    // ── PaymentRow ────────────────────────────────────────────────────────────
+//    paymentRowSentCD      = "Enviado",
+//    paymentRowReceivedCD  = "Recibido",
+//    paymentRowNoMemo      = "Sin nota",
+//    paymentRowPending     = "Pendiente",
+//    paymentRowFailed      = "Fallido",
+
+
+    onboarding = OnboardingStrings(
+        back                    = "Atrás",
+        next                    = "Siguiente",
+        done                    = "Hecho",
+        title                   = "Conectar a LNbits",
+        subtitle                = "Introduce la URL de tu servidor LNbits y las claves de API.",
+        serverUrl               = "URL del servidor",
+        serverUrlHint           = "https://bitcointxoko.org",
+        invoiceKey              = "Clave de factura (solo lectura)",
+        invoiceKeySubtitle      = "Se usa para generar solicitudes de pago.",
+        pasteInvoiceKey         = "Pegar clave de factura",
+        adminKey                = "Clave de administrador (para enviar)",
+        adminKeySubtitle        = "Necesaria para enviar pagos.",
+        pasteAdminKey           = "Pegar clave de administrador",
+        hideAdminKey            = "Ocultar",
+        showAdminKey            = "Mostrar",
+        fieldsRequired          = "Todos los campos son obligatorios.",
+        invalidKeyFormat        = "Formato de clave no válido",
+        connect                 = "Conectar",
+        notificationsTitle      = "Mantente al día",
+        notificationsSubtitle   = "Recibe notificaciones al instante cuando recibas un pago.",
+        notificationsAlreadyGranted = "Todo listo — los permisos han sido concedidos.",
+        allowNotifications      = "Permitir notificaciones",
+        notificationsNote       = "Puedes cambiar esto más tarde en los Ajustes del sistema.",
+        notificationsAutoGranted = "Las notificaciones se activan automáticamente en tu dispositivo.",
+        batteryTitle            = "Actividad en segundo plano",
+        batterySubtitle         = "Permite que Gudari Wallet funcione sin restricciones para que las notificaciones lleguen incluso cuando la aplicación esté cerrada.",
+        openSettings            = "Abrir Ajustes",
+        batteryNote             = "Pulsa 'Batería' → 'Sin restricciones'. Puedes omitir esto y cambiarlo más tarde.",
+        batteryAlreadyUnrestricted = "Todo listo — no se han detectado restricciones.",
+        paymentHistory = "Historial de transacciones",
+        paymentHistorySubtitle = "Descarga tus transacciones anteriores para tenerlas disponibles sin conexión.",
+        syncNow = "Sincronizar ahora",
+        skipForNow = "Omitir por ahora",
+        syncScheduled = "Sincronización programada — se ejecutará cuando tu dispositivo esté en línea. Recibirás una notificación cuando la sincronización haya finalizado. Ya puedes empezar a usar la aplicación.",
+        continueToApp = "Ir a la aplicación →",
+        connecting    = "Conectando...",
+        paymentsFetchedTotal = { fetched, total -> "$fetched / $total transacciones" },
+        paymentsSynced = { total -> "✓  $total transacciones sincronizadas"},
+        syncComplete = "✓  Sincronización completada",
+        syncFailed = "Error en la sincronización. Puedes volver a intentarlo desde Ajustes.",
+        scheduleForLater = "Programar para más tarde",
+        scheduleSync     = "Programar sincronización",
+        schedule         = "Programar",
+        cancel           = "Cancelar"
+    ),
+
+    receive = ReceiveStrings(
+        // ── ReceiveScreen — general ───────────────────────────────────────────────
+        receive               = "Recibir",
+
+        // ── ReceiveScreen — error ─────────────────────────────────────────────────
+        receiveError          = "Error",
+
+        // ── ReceiveScreen — QR / share ────────────────────────────────────────────
+        lightningAddressQrCode  = "Código QR de dirección Lightning",
+        lightningAddressLabel   = "Dirección Lightning",
+        shareLightningAddress   = "Compartir dirección Lightning",
+        lightningInvoiceQrCode  = "Código QR de factura Lightning",
+        invoiceLabel            = "Factura",
+        shareInvoice            = "Compartir factura",
+
+        // ── ReceiveScreen — amount step ───────────────────────────────────────────
+        amountInSats          = "Cantidad (sats)",
+        satsRange             = { min, max -> "$min – $max sats" },
+
+        // ── ReceiveScreen — memo step ─────────────────────────────────────────────
+        memoOptional          = "Nota (opcional)",
+        memoPlaceholder       = "¿Para qué es esto?",
+        creatingInvoice       = "Creando factura…",
+        createInvoice         = "Crear factura",
+
+        // ── ReceiveScreen — invoice ready ─────────────────────────────────────────
+        waiting               = "Esperando…",
+        invoiceExpired        = "Factura expirada",
+        newInvoice            = "Nueva factura",
+
+        // ── ReceiveScreen — lnurl withdraw ────────────────────────────────────────
+        withdrawFrom          = "Retirar de",
+        minimumSats           = { min -> "Mínimo es $min sats" },
+        maximumSats           = { max -> "Máximo es $max sats" },
+        withdrawButton        = "Retirar",
+        withdrawButtonAmount  = { amount -> "Retirar $amount sats" },
+
+        // ── ReceiveScreen — success ───────────────────────────────────────────────
+        paymentReceived       = "¡Pago recibido!",
+
+        // ── AmountDisplay ─────────────────────────────────────────────────────────
+        amountDisplaySats = { amount -> "$amount ${if (amount == 1L) "sat" else "sats"}" },
+
+        // ── BrightnessToggleButton & QrDisplayCard ────────────────────────────────
+        brightnessReduce  = "Reducir brillo",
+        brightnessBoost   = "Aumentar brillo",
+        qrShare           = "Compartir",
+        qrCopy            = "Copiar",
+        qrNfcStop         = "Detener NFC",
+        qrNfcStart        = "Compartir por NFC",
+        openInApp         = "Abrir en app",
+        noAppFound        = "No hay aplicación compatible",
+
+        // ── ReceiveViewModel ──────────────────────────────────────────────────────
+        receiveVmFailedToCreateInvoice = "No se pudo crear la factura",
+        receiveVmWithdrawRejected      = "El servicio de retiro rechazó la factura",
+        receiveVmWithdrawFailed        = "Error al retirar",
+    ),
+
+    history = HistoryStrings(
+        // ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
         historyTitle              = "Historial",
         historyClose              = "Cerrar",
         historySearchPayments     = "Buscar pagos",
@@ -252,112 +472,6 @@ val EsHomeStrings = AppStrings(
         paymentRowNoMemo      = "Sin nota",
         paymentRowPending     = "Pendiente",
         paymentRowFailed      = "Fallido",
-
-
-    onboarding = OnboardingStrings(
-        back                    = "Atrás",
-        next                    = "Siguiente",
-        done                    = "Hecho",
-        title                   = "Conectar a LNbits",
-        subtitle                = "Introduce la URL de tu servidor LNbits y las claves de API.",
-        serverUrl               = "URL del servidor",
-        serverUrlHint           = "https://bitcointxoko.org",
-        invoiceKey              = "Clave de factura (solo lectura)",
-        invoiceKeySubtitle      = "Se usa para generar solicitudes de pago.",
-        pasteInvoiceKey         = "Pegar clave de factura",
-        adminKey                = "Clave de administrador (para enviar)",
-        adminKeySubtitle        = "Necesaria para enviar pagos.",
-        pasteAdminKey           = "Pegar clave de administrador",
-        hideAdminKey            = "Ocultar",
-        showAdminKey            = "Mostrar",
-        fieldsRequired          = "Todos los campos son obligatorios.",
-        invalidKeyFormat        = "Formato de clave no válido",
-        connect                 = "Conectar",
-        notificationsTitle      = "Mantente al día",
-        notificationsSubtitle   = "Recibe notificaciones al instante cuando recibas un pago.",
-        notificationsAlreadyGranted = "Todo listo — los permisos han sido concedidos.",
-        allowNotifications      = "Permitir notificaciones",
-        notificationsNote       = "Puedes cambiar esto más tarde en los Ajustes del sistema.",
-        notificationsAutoGranted = "Las notificaciones se activan automáticamente en tu dispositivo.",
-        batteryTitle            = "Actividad en segundo plano",
-        batterySubtitle         = "Permite que Gudari Wallet funcione sin restricciones para que las notificaciones lleguen incluso cuando la aplicación esté cerrada.",
-        openSettings            = "Abrir Ajustes",
-        batteryNote             = "Pulsa 'Batería' → 'Sin restricciones'. Puedes omitir esto y cambiarlo más tarde.",
-        batteryAlreadyUnrestricted = "Todo listo — no se han detectado restricciones.",
-        paymentHistory = "Historial de transacciones",
-        paymentHistorySubtitle = "Descarga tus transacciones anteriores para tenerlas disponibles sin conexión.",
-        syncNow = "Sincronizar ahora",
-        skipForNow = "Omitir por ahora",
-        syncScheduled = "Sincronización programada — se ejecutará cuando tu dispositivo esté en línea. Recibirás una notificación cuando la sincronización haya finalizado. Ya puedes empezar a usar la aplicación.",
-        continueToApp = "Ir a la aplicación →",
-        connecting    = "Conectando...",
-        paymentsFetchedTotal = { fetched, total -> "$fetched / $total transacciones" },
-        paymentsSynced = { total -> "✓  $total transacciones sincronizadas"},
-        syncComplete = "✓  Sincronización completada",
-        syncFailed = "Error en la sincronización. Puedes volver a intentarlo desde Ajustes.",
-        scheduleForLater = "Programar para más tarde",
-        scheduleSync     = "Programar sincronización",
-        schedule         = "Programar",
-        cancel           = "Cancelar"
-    ),
-
-    receive = ReceiveStrings(
-        // ── ReceiveScreen — general ───────────────────────────────────────────────
-        receive               = "Recibir",
-
-        // ── ReceiveScreen — error ─────────────────────────────────────────────────
-        receiveError          = "Error",
-
-        // ── ReceiveScreen — QR / share ────────────────────────────────────────────
-        lightningAddressQrCode  = "Código QR de dirección Lightning",
-        lightningAddressLabel   = "Dirección Lightning",
-        shareLightningAddress   = "Compartir dirección Lightning",
-        lightningInvoiceQrCode  = "Código QR de factura Lightning",
-        invoiceLabel            = "Factura",
-        shareInvoice            = "Compartir factura",
-
-        // ── ReceiveScreen — amount step ───────────────────────────────────────────
-        amountInSats          = "Cantidad (sats)",
-        satsRange             = { min, max -> "$min – $max sats" },
-
-        // ── ReceiveScreen — memo step ─────────────────────────────────────────────
-        memoOptional          = "Nota (opcional)",
-        memoPlaceholder       = "¿Para qué es esto?",
-        creatingInvoice       = "Creando factura…",
-        createInvoice         = "Crear factura",
-
-        // ── ReceiveScreen — invoice ready ─────────────────────────────────────────
-        waiting               = "Esperando…",
-        invoiceExpired        = "Factura expirada",
-        newInvoice            = "Nueva factura",
-
-        // ── ReceiveScreen — lnurl withdraw ────────────────────────────────────────
-        withdrawFrom          = "Retirar de",
-        minimumSats           = { min -> "Mínimo es $min sats" },
-        maximumSats           = { max -> "Máximo es $max sats" },
-        withdrawButton        = "Retirar",
-        withdrawButtonAmount  = { amount -> "Retirar $amount sats" },
-
-        // ── ReceiveScreen — success ───────────────────────────────────────────────
-        paymentReceived       = "¡Pago recibido!",
-
-        // ── AmountDisplay ─────────────────────────────────────────────────────────
-        amountDisplaySats = { amount -> "$amount ${if (amount == 1L) "sat" else "sats"}" },
-
-        // ── BrightnessToggleButton & QrDisplayCard ────────────────────────────────
-        brightnessReduce  = "Reducir brillo",
-        brightnessBoost   = "Aumentar brillo",
-        qrShare           = "Compartir",
-        qrCopy            = "Copiar",
-        qrNfcStop         = "Detener NFC",
-        qrNfcStart        = "Compartir por NFC",
-        openInApp         = "Abrir en app",
-        noAppFound        = "No hay aplicación compatible",
-
-        // ── ReceiveViewModel ──────────────────────────────────────────────────────
-        receiveVmFailedToCreateInvoice = "No se pudo crear la factura",
-        receiveVmWithdrawRejected      = "El servicio de retiro rechazó la factura",
-        receiveVmWithdrawFailed        = "Error al retirar",
     ),
 
     nwc = NwcStrings(

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/EuStrings.kt

@@ -141,6 +141,225 @@ val EuStrings = AppStrings(
     sendVmUnsupportedType            = { tag -> "Mota onartzen ez dena: $tag" },
     sendVmPaymentFailedRescan        = "Ordainketak huts egin du — ezin izan da helbidea berriro eskuratu",
 
+//    // ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
+//    historyTitle              = "Historia",
+//    historyClose              = "Itxi",
+//    historySearchPayments     = "Bilatu ordainketak",
+//    historyFilterPayments     = "Iragazi ordainketak",
+//    historyRetry              = "Saiatu berriro",
+//    historyNoPayments         = "Oraindik ez dago ordainketarik.",
+//    historySearchPlaceholder  = "Bilatu transakzioak",
+//    historySearchHelp         = "Bilaketa-laguntza",
+//    historySearchPaste        = "Itsatsi",
+//    historySearchClear        = "Garbitu bilaketa",
+//    historySearchChip         = { tail -> "bilaketa: …$tail" },
+//    historyClearSearch        = "Garbitu bilaketa",
+//    filterDirectionOutgoing   = "Irteerako",
+//    filterDirectionIncoming   = "Sarrerako",
+//    filterClearDirection      = "Garbitu norabide-iragazkia",
+//    filterStatusCompleted     = "Osatuta",
+//    filterStatusPending       = "Zain",
+//    filterStatusFailed        = "Huts eginda",
+//    filterRemoveStatus        = "Kendu egoera-iragazkia",
+//    filterRemoveType          = "Kendu mota-iragazkia",
+//    filterAmountRange         = { min, max -> "$min–$max sat" },
+//    filterAmountMin           = { min -> "≥ $min sat" },
+//    filterAmountMax           = { max -> "≤ $max sat" },
+//    filterClearAmount         = "Garbitu zenbateko-iragazkia",
+//    filterDateThisWeek        = "Aste honetan",
+//    filterDateThisMonth       = "Hilabete honetan",
+//    filterDateThisYear        = "Urte honetan",
+//    filterDateRange           = { from, to -> "$from–$to" },
+//    filterDateFrom            = { from -> "$from-tik" },
+//    filterDateUntil           = { until -> "$until arte" },
+//    filterClearDate           = "Garbitu data-iragazkia",
+//
+//    // ── FilterBottomSheet ─────────────────────────────────────────────────────
+//    filterSheetTitle          = "Iragazi ordainketak",
+//    filterSectionDirection    = "Norabidea",
+//    filterDirectionAll        = "Guztiak",
+//    filterSectionStatus       = "Egoera",
+//    filterSectionType         = "Mota",
+//    filterSectionAmount       = "Zenbatekoa (sat)",
+//    filterAmountMin_label     = "Gutxienekoa",
+//    filterAmountMax_label     = "Gehienekoa",
+//    filterAmountSuffix        = "sat",
+//    filterSectionDate         = "Data",
+//    filterDateFrom_label      = "Nondik",
+//    filterDateTo_label        = "Nora arte",
+//    filterDialogOk            = "Ados",
+//    filterDialogCancel        = "Utzi",
+//
+//    // ── SearchInfoSheet ───────────────────────────────────────────────────────
+//    searchInfoTitle           = "Zer bila dezaket?",
+//    searchInfoSubtitle        = "Idatzi hurrengoetako edozein zati ordainketa bat aurkitzeko:",
+//    searchInfoMemoTitle       = "Oharra",
+//    searchInfoMemoDesc        = "Ordainketa bati erantsitako mezua edo deskribapena. " +
+//            "Adibidez, \"kafea\" edo \"martxoko alokairua\".",
+//    searchInfoInvoiceTitle    = "Faktura",
+//    searchInfoInvoiceDesc     = "Ordainketa bat bidaltzeko eskaneatu edo itsatsi zenuen ordainketa-eskaera. " +
+//            "Normalean \"lnbc…\" hasierarekin dator. " +
+//            "Lehen edo azken karaktere batzuk bakarrik itsats ditzakezu.",
+//    searchInfoHashTitle       = "Hash",
+//    searchInfoHashDesc        = "Ordainketa hau Lightning Sarean identifikatzen duen kode bakarra. " +
+//            "Erabilgarria norbaitek transakzio zehatz bat berresteko eskatzen dizunean.",
+//    searchInfoPreimageTitle   = "Aurre-irudia",
+//    searchInfoPreimageDesc    = "Ordainketa bat jaso dela frogatzen duen kode sekretua. " +
+//            "Ordainketa arrakastaz osatu ondoren bakarrik dago erabilgarri.",
+//    searchInfoNodeAliasTitle  = "Nodo-izengoitia",
+//    searchInfoNodeAliasDesc   = "Ordainketa bidali zenion Lightning nodoaren izena. " +
+//            "Adibidez, \"ACINQ\" edo \"Wallet of Satoshi\". " +
+//            "Izengoitiak automatikoki ebazten dira irteerako ordainketetan.",
+//    searchInfoNodeIdTitle     = "Nodo IDa (gako publikoa)",
+//    searchInfoNodeIdDesc      = "Helmuga-nodoaren gako publikoa. " +
+//            "66 karaktereko hex katea — lehen karaktere batzuk bakarrik itsats ditzakezu.",
+//    searchInfoFooter          = "Balio osoa itsatsi dezakezu edo karaktere gutxi batzuekin bilatu — " +
+//            "zati-bat datozenak ere funtzionatzen dute.",
+//
+//    // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
+//    statusSuccess = "Osatuta",
+//    statusPending = "Zain",
+//    statusFailed  = "Huts eginda",
+//    statusUnknown = "Ezezaguna",
+//    detailOutgoingTitle        = "Irteerako ordainketa",
+//    detailIncomingTitle        = "Sarrerako ordainketa",
+//    detailBack                 = "Atzera",
+//    detailCouldNotLoad         = "Ezin izan dira xehetasun osoak kargatu",
+//    detailFeeLabel             = { feeSat, fiatPart, ppmPart ->
+//        "Komisioa: $feeSat sat$fiatPart$ppmPart"
+//    },
+//    detailSectionDetails       = "Xehetasunak",
+//    detailRowDate              = "Data",
+//    detailRowMemo              = "Oharra",
+//    detailRowMemoEmpty         = "—",
+//    detailRowType              = "Mota",
+//    detailRowComment           = "Iruzkina",
+//    detailSectionSuccessAction = "Arrakasta-ekintza",
+//    detailSuccessMessage       = "Mezua",
+//    detailSuccessUrl           = "URLa",
+//    detailSuccessDescription   = "Deskribapena",
+//    detailSectionTechnical     = "Teknikoa",
+//    detailRowPaymentHash       = "Hash",
+//    detailRowPreimage          = "Aurre-irudia",
+//    detailRowDestination       = "Helmuga",
+//    detailCopyNodeId           = "Kopiatu nodo IDa",
+//    detailRowBolt11            = "BOLT11",
+//
+//    // ── PaymentRow ────────────────────────────────────────────────────────────
+//    paymentRowSentCD      = "Bidalita",
+//    paymentRowReceivedCD  = "Jasota",
+//    paymentRowNoMemo      = "Oharrik gabe",
+//    paymentRowPending     = "Zain",
+//    paymentRowFailed     = "Huts eginda",
+
+
+    onboarding = OnboardingStrings(
+        back                    = "Atzera",
+        next                    = "Hurrengoa",
+        done                    = "Eginda",
+        title                   = "Konektatu LNbits-era",
+        subtitle                = "Sartu zure LNbits zerbitzariaren URLa eta API gakoak.",
+        serverUrl               = "Zerbitzariaren URLa",
+        serverUrlHint           = "https://bitcointxoko.org",
+        invoiceKey              = "Faktura gakoa (irakurtzeko soilik)",
+        invoiceKeySubtitle      = "Ordainketa eskaerak sortzeko erabiltzen da.",
+        pasteInvoiceKey         = "Itsatsi faktura gakoa",
+        adminKey                = "Administrazio gakoa (bidaltzeko)",
+        adminKeySubtitle        = "Beharrezkoa da transakzioak bidaltzeko.",
+        pasteAdminKey           = "Itsatsi administrazio gakoa",
+        hideAdminKey            = "Ezkutatu",
+        showAdminKey            = "Erakutsi",
+        fieldsRequired          = "Eremu guztiak beharrezkoak dira.",
+        invalidKeyFormat        = "Gako formatu baliogabea",
+        connect                 = "Konektatu",
+        notificationsTitle      = "Egon eguneratuta",
+        notificationsSubtitle   = "Jaso jakinarazpenak berehala transakzio bat jasotzen duzunean.",
+        notificationsAlreadyGranted = "Dena prest dago — baimenak emanda daude.",
+        allowNotifications      = "Baimendu jakinarazpenak",
+        notificationsNote       = "Hau geroago alda dezakezu sistemaren Ezarpenetan.",
+        notificationsAutoGranted = "Jakinarazpenak automatikoki gaituta daude zure gailuan.",
+        batteryTitle            = "Atzeko planoko jarduera",
+        batterySubtitle         = "Baimendu Gudari Wallet murrizketarik gabe funtzionatzea, jakinarazpenak aplikazioa itxita dagoenean ere irits daitezen.",
+        openSettings            = "Ireki Ezarpenak",
+        batteryNote             = "Sakatu 'Bateria' → 'Murrizketarik gabe'. Hau saltatu eta geroago alda dezakezu.",
+        batteryAlreadyUnrestricted = "Dena prest dago — ez da murrizketarik hauteman.",
+        paymentHistory = "Transakzioen historia",
+        paymentHistorySubtitle = "Deskargatu iraganeko transakzioak konexiorik gabe erabilgarri izateko.",
+        syncNow = "Sinkronizatu orain",
+        skipForNow = "Saltatu oraingoz",
+        syncScheduled = "Sinkronizazioa programatuta dago — gailua sarean dagoenean exekutatuko da. Sinkronizazioa amaitutakoan jakinarazpen bat jasoko duzu. Dagoeneko has zaitezke aplikazioa erabiltzen.",
+        continueToApp = "Joan aplikaziora →",
+        connecting    = "Konektatzen...",
+        paymentsFetchedTotal = { fetched, total -> "$fetched / $total transakzio" },
+        paymentsSynced = { total -> "✓  $total transakzio sinkronizatuta"},
+        syncComplete = "✓  Sinkronizazioa osatuta",
+        syncFailed = "Sinkronizazioak huts egin du. Berriro saia zaitezke Ezarpenetatik.",
+        scheduleForLater = "Programatu geroago",
+        scheduleSync     = "Programatu sinkronizazioa",
+        schedule         = "Programatu",
+        cancel           = "Utzi"
+    ),
+
+    receive = ReceiveStrings(
+        // ── ReceiveScreen — general ───────────────────────────────────────────────
+        receive               = "Jaso",
+
+        // ── ReceiveScreen — error ─────────────────────────────────────────────────
+        receiveError          = "Errorea",
+
+        // ── ReceiveScreen — QR / share ────────────────────────────────────────────
+        lightningAddressQrCode  = "Lightning helbidearen QR kodea",
+        lightningAddressLabel   = "Lightning helbidea",
+        shareLightningAddress   = "Partekatu Lightning helbidea",
+        lightningInvoiceQrCode  = "Lightning fakturaren QR kodea",
+        invoiceLabel            = "Faktura",
+        shareInvoice            = "Partekatu faktura",
+
+        // ── ReceiveScreen — amount step ───────────────────────────────────────────
+        amountInSats          = "Zenbatekoa (sat)",
+        satsRange             = { min, max -> "$min – $max sat" },
+
+        // ── ReceiveScreen — memo step ─────────────────────────────────────────────
+        memoOptional          = "Oharra (aukerakoa)",
+        memoPlaceholder       = "Zertarako da hau?",
+        creatingInvoice       = "Faktura sortzen…",
+        createInvoice         = "Sortu faktura",
+
+        // ── ReceiveScreen — invoice ready ─────────────────────────────────────────
+        waiting               = "Zain…",
+        invoiceExpired        = "Faktura iraungita",
+        newInvoice            = "Faktura berria",
+
+        // ── ReceiveScreen — lnurl withdraw ────────────────────────────────────────
+        withdrawFrom          = "Atera hemendik:",
+        minimumSats           = { min -> "Gutxienekoa $min sat da" },
+        maximumSats           = { max -> "Gehienekoa $max sat da" },
+        withdrawButton        = "Atera",
+        withdrawButtonAmount  = { amount -> "Atera $amount sat" },
+
+        // ── ReceiveScreen — success ───────────────────────────────────────────────
+        paymentReceived       = "Ordainketa jasota!",
+
+        // ── AmountDisplay ─────────────────────────────────────────────────────────
+        amountDisplaySats = { amount -> "$amount sat" },
+
+        // ── BrightnessToggleButton & QrDisplayCard ────────────────────────────────
+        brightnessReduce  = "Murriztu distira",
+        brightnessBoost   = "Handitu distira",
+        qrShare           = "Partekatu",
+        qrCopy            = "Kopiatu",
+        qrNfcStop         = "Gelditu NFC partekatzea",
+        qrNfcStart        = "Partekatu NFC bidez",
+        openInApp         = "Ireki aplikazioan",
+        noAppFound        = "Ez da aurkitu aplikazio bateragarririk",
+
+        // ── ReceiveViewModel ──────────────────────────────────────────────────────
+        receiveVmFailedToCreateInvoice = "Ezin izan da faktura sortu",
+        receiveVmWithdrawRejected      = "Ateratzeko zerbitzuak faktura baztertu du",
+        receiveVmWithdrawFailed        = "Ateratzeak huts egin du",
+    ),
+
+    history = HistoryStrings(
         // ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
         historyTitle              = "Historia",
         historyClose              = "Itxi",
@@ -251,113 +470,8 @@ val EuStrings = AppStrings(
         paymentRowNoMemo      = "Oharrik gabe",
         paymentRowPending     = "Zain",
         paymentRowFailed     = "Huts eginda",
-
-
-    onboarding = OnboardingStrings(
-        back                    = "Atzera",
-        next                    = "Hurrengoa",
-        done                    = "Eginda",
-        title                   = "Konektatu LNbits-era",
-        subtitle                = "Sartu zure LNbits zerbitzariaren URLa eta API gakoak.",
-        serverUrl               = "Zerbitzariaren URLa",
-        serverUrlHint           = "https://bitcointxoko.org",
-        invoiceKey              = "Faktura gakoa (irakurtzeko soilik)",
-        invoiceKeySubtitle      = "Ordainketa eskaerak sortzeko erabiltzen da.",
-        pasteInvoiceKey         = "Itsatsi faktura gakoa",
-        adminKey                = "Administrazio gakoa (bidaltzeko)",
-        adminKeySubtitle        = "Beharrezkoa da transakzioak bidaltzeko.",
-        pasteAdminKey           = "Itsatsi administrazio gakoa",
-        hideAdminKey            = "Ezkutatu",
-        showAdminKey            = "Erakutsi",
-        fieldsRequired          = "Eremu guztiak beharrezkoak dira.",
-        invalidKeyFormat        = "Gako formatu baliogabea",
-        connect                 = "Konektatu",
-        notificationsTitle      = "Egon eguneratuta",
-        notificationsSubtitle   = "Jaso jakinarazpenak berehala transakzio bat jasotzen duzunean.",
-        notificationsAlreadyGranted = "Dena prest dago — baimenak emanda daude.",
-        allowNotifications      = "Baimendu jakinarazpenak",
-        notificationsNote       = "Hau geroago alda dezakezu sistemaren Ezarpenetan.",
-        notificationsAutoGranted = "Jakinarazpenak automatikoki gaituta daude zure gailuan.",
-        batteryTitle            = "Atzeko planoko jarduera",
-        batterySubtitle         = "Baimendu Gudari Wallet murrizketarik gabe funtzionatzea, jakinarazpenak aplikazioa itxita dagoenean ere irits daitezen.",
-        openSettings            = "Ireki Ezarpenak",
-        batteryNote             = "Sakatu 'Bateria' → 'Murrizketarik gabe'. Hau saltatu eta geroago alda dezakezu.",
-        batteryAlreadyUnrestricted = "Dena prest dago — ez da murrizketarik hauteman.",
-        paymentHistory = "Transakzioen historia",
-        paymentHistorySubtitle = "Deskargatu iraganeko transakzioak konexiorik gabe erabilgarri izateko.",
-        syncNow = "Sinkronizatu orain",
-        skipForNow = "Saltatu oraingoz",
-        syncScheduled = "Sinkronizazioa programatuta dago — gailua sarean dagoenean exekutatuko da. Sinkronizazioa amaitutakoan jakinarazpen bat jasoko duzu. Dagoeneko has zaitezke aplikazioa erabiltzen.",
-        continueToApp = "Joan aplikaziora →",
-        connecting    = "Konektatzen...",
-        paymentsFetchedTotal = { fetched, total -> "$fetched / $total transakzio" },
-        paymentsSynced = { total -> "✓  $total transakzio sinkronizatuta"},
-        syncComplete = "✓  Sinkronizazioa osatuta",
-        syncFailed = "Sinkronizazioak huts egin du. Berriro saia zaitezke Ezarpenetatik.",
-        scheduleForLater = "Programatu geroago",
-        scheduleSync     = "Programatu sinkronizazioa",
-        schedule         = "Programatu",
-        cancel           = "Utzi"
     ),
 
-    receive = ReceiveStrings(
-        // ── ReceiveScreen — general ───────────────────────────────────────────────
-        receive               = "Jaso",
-
-        // ── ReceiveScreen — error ─────────────────────────────────────────────────
-        receiveError          = "Errorea",
-
-        // ── ReceiveScreen — QR / share ────────────────────────────────────────────
-        lightningAddressQrCode  = "Lightning helbidearen QR kodea",
-        lightningAddressLabel   = "Lightning helbidea",
-        shareLightningAddress   = "Partekatu Lightning helbidea",
-        lightningInvoiceQrCode  = "Lightning fakturaren QR kodea",
-        invoiceLabel            = "Faktura",
-        shareInvoice            = "Partekatu faktura",
-
-        // ── ReceiveScreen — amount step ───────────────────────────────────────────
-        amountInSats          = "Zenbatekoa (sat)",
-        satsRange             = { min, max -> "$min – $max sat" },
-
-        // ── ReceiveScreen — memo step ─────────────────────────────────────────────
-        memoOptional          = "Oharra (aukerakoa)",
-        memoPlaceholder       = "Zertarako da hau?",
-        creatingInvoice       = "Faktura sortzen…",
-        createInvoice         = "Sortu faktura",
-
-        // ── ReceiveScreen — invoice ready ─────────────────────────────────────────
-        waiting               = "Zain…",
-        invoiceExpired        = "Faktura iraungita",
-        newInvoice            = "Faktura berria",
-
-        // ── ReceiveScreen — lnurl withdraw ────────────────────────────────────────
-        withdrawFrom          = "Atera hemendik:",
-        minimumSats           = { min -> "Gutxienekoa $min sat da" },
-        maximumSats           = { max -> "Gehienekoa $max sat da" },
-        withdrawButton        = "Atera",
-        withdrawButtonAmount  = { amount -> "Atera $amount sat" },
-
-        // ── ReceiveScreen — success ───────────────────────────────────────────────
-        paymentReceived       = "Ordainketa jasota!",
-
-        // ── AmountDisplay ─────────────────────────────────────────────────────────
-        amountDisplaySats = { amount -> "$amount sat" },
-
-        // ── BrightnessToggleButton & QrDisplayCard ────────────────────────────────
-        brightnessReduce  = "Murriztu distira",
-        brightnessBoost   = "Handitu distira",
-        qrShare           = "Partekatu",
-        qrCopy            = "Kopiatu",
-        qrNfcStop         = "Gelditu NFC partekatzea",
-        qrNfcStart        = "Partekatu NFC bidez",
-        openInApp         = "Ireki aplikazioan",
-        noAppFound        = "Ez da aurkitu aplikazio bateragarririk",
-
-        // ── ReceiveViewModel ──────────────────────────────────────────────────────
-        receiveVmFailedToCreateInvoice = "Ezin izan da faktura sortu",
-        receiveVmWithdrawRejected      = "Ateratzeko zerbitzuak faktura baztertu du",
-        receiveVmWithdrawFailed        = "Ateratzeak huts egin du",
-    ),
     nwc = NwcStrings(
         // ── Shared ────────────────────────────────────────────────────────────────
         back     = "Atzera",

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/Strings.kt

@@ -149,108 +149,109 @@ data class AppStrings(
     val sendVmUnsupportedType            : (tag: String) -> String,
     val sendVmPaymentFailedRescan        : String,
 
-    // ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
+//    // ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
-    val historyTitle              : String,
+//    val historyTitle              : String,
-    val historyClose              : String,
+//    val historyClose              : String,
-    val historySearchPayments     : String,
+//    val historySearchPayments     : String,
-    val historyFilterPayments     : String,
+//    val historyFilterPayments     : String,
-    val historyRetry              : String,
+//    val historyRetry              : String,
-    val historyNoPayments         : String,
+//    val historyNoPayments         : String,
-    val historySearchPlaceholder  : String,
+//    val historySearchPlaceholder  : String,
-    val historySearchHelp         : String,
+//    val historySearchHelp         : String,
-    val historySearchPaste        : String,
+//    val historySearchPaste        : String,
-    val historySearchClear        : String,
+//    val historySearchClear        : String,
-    val historySearchChip         : (tail: String) -> String,
+//    val historySearchChip         : (tail: String) -> String,
-    val historyClearSearch        : String,
+//    val historyClearSearch        : String,
-    val filterDirectionOutgoing   : String,
+//    val filterDirectionOutgoing   : String,
-    val filterDirectionIncoming   : String,
+//    val filterDirectionIncoming   : String,
-    val filterClearDirection      : String,
+//    val filterClearDirection      : String,
-    val filterStatusCompleted     : String,
+//    val filterStatusCompleted     : String,
-    val filterStatusPending       : String,
+//    val filterStatusPending       : String,
-    val filterStatusFailed        : String,
+//    val filterStatusFailed        : String,
-    val filterRemoveStatus        : String,
+//    val filterRemoveStatus        : String,
-    val filterRemoveType          : String,
+//    val filterRemoveType          : String,
-    val filterAmountRange         : (min: Long, max: Long) -> String,
+//    val filterAmountRange         : (min: Long, max: Long) -> String,
-    val filterAmountMin           : (min: Long) -> String,
+//    val filterAmountMin           : (min: Long) -> String,
-    val filterAmountMax           : (max: Long) -> String,
+//    val filterAmountMax           : (max: Long) -> String,
-    val filterClearAmount         : String,
+//    val filterClearAmount         : String,
-    val filterDateThisWeek        : String,
+//    val filterDateThisWeek        : String,
-    val filterDateThisMonth       : String,
+//    val filterDateThisMonth       : String,
-    val filterDateThisYear        : String,
+//    val filterDateThisYear        : String,
-    val filterDateRange           : (from: String, to: String) -> String,
+//    val filterDateRange           : (from: String, to: String) -> String,
-    val filterDateFrom            : (from: String) -> String,
+//    val filterDateFrom            : (from: String) -> String,
-    val filterDateUntil           : (until: String) -> String,
+//    val filterDateUntil           : (until: String) -> String,
-    val filterClearDate           : String,
+//    val filterClearDate           : String,
-
+//
-    // ── FilterBottomSheet ─────────────────────────────────────────────────────
+//    // ── FilterBottomSheet ─────────────────────────────────────────────────────
-    val filterSheetTitle          : String,
+//    val filterSheetTitle          : String,
-    val filterSectionDirection    : String,
+//    val filterSectionDirection    : String,
-    val filterDirectionAll        : String,
+//    val filterDirectionAll        : String,
-    val filterSectionStatus       : String,
+//    val filterSectionStatus       : String,
-    val filterSectionType         : String,
+//    val filterSectionType         : String,
-    val filterSectionAmount       : String,
+//    val filterSectionAmount       : String,
-    val filterAmountMin_label     : String,
+//    val filterAmountMin_label     : String,
-    val filterAmountMax_label     : String,
+//    val filterAmountMax_label     : String,
-    val filterAmountSuffix        : String,
+//    val filterAmountSuffix        : String,
-    val filterSectionDate         : String,
+//    val filterSectionDate         : String,
-    val filterDateFrom_label      : String,
+//    val filterDateFrom_label      : String,
-    val filterDateTo_label        : String,
+//    val filterDateTo_label        : String,
-    val filterDialogOk            : String,
+//    val filterDialogOk            : String,
-    val filterDialogCancel        : String,
+//    val filterDialogCancel        : String,
-
+//
-    // ── SearchInfoSheet ───────────────────────────────────────────────────────
+//    // ── SearchInfoSheet ───────────────────────────────────────────────────────
-    val searchInfoTitle           : String,
+//    val searchInfoTitle           : String,
-    val searchInfoSubtitle        : String,
+//    val searchInfoSubtitle        : String,
-    val searchInfoMemoTitle       : String,
+//    val searchInfoMemoTitle       : String,
-    val searchInfoMemoDesc        : String,
+//    val searchInfoMemoDesc        : String,
-    val searchInfoInvoiceTitle    : String,
+//    val searchInfoInvoiceTitle    : String,
-    val searchInfoInvoiceDesc     : String,
+//    val searchInfoInvoiceDesc     : String,
-    val searchInfoHashTitle       : String,
+//    val searchInfoHashTitle       : String,
-    val searchInfoHashDesc        : String,
+//    val searchInfoHashDesc        : String,
-    val searchInfoPreimageTitle   : String,
+//    val searchInfoPreimageTitle   : String,
-    val searchInfoPreimageDesc    : String,
+//    val searchInfoPreimageDesc    : String,
-    val searchInfoNodeAliasTitle  : String,
+//    val searchInfoNodeAliasTitle  : String,
-    val searchInfoNodeAliasDesc   : String,
+//    val searchInfoNodeAliasDesc   : String,
-    val searchInfoNodeIdTitle     : String,
+//    val searchInfoNodeIdTitle     : String,
-    val searchInfoNodeIdDesc      : String,
+//    val searchInfoNodeIdDesc      : String,
-    val searchInfoFooter          : String,
+//    val searchInfoFooter          : String,
-
+//
-    // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
+//    // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
-    val statusSuccess             : String,   // e.g. "Success"
+//    val statusSuccess             : String,   // e.g. "Success"
-    val statusPending             : String,   // e.g. "Pending"
+//    val statusPending             : String,   // e.g. "Pending"
-    val statusFailed              : String,   // e.g. "Failed"
+//    val statusFailed              : String,   // e.g. "Failed"
-    val statusUnknown             : String,   // e.g. "Unknown"
+//    val statusUnknown             : String,   // e.g. "Unknown"
-    val detailOutgoingTitle       : String,
+//    val detailOutgoingTitle       : String,
-    val detailIncomingTitle       : String,
+//    val detailIncomingTitle       : String,
-    val detailBack                : String,
+//    val detailBack                : String,
-    val detailCouldNotLoad        : String,
+//    val detailCouldNotLoad        : String,
-    val detailFeeLabel            : (feeSat: Long, fiatPart: String, ppmPart: String) -> String,
+//    val detailFeeLabel            : (feeSat: Long, fiatPart: String, ppmPart: String) -> String,
-    val detailSectionDetails      : String,
+//    val detailSectionDetails      : String,
-    val detailRowDate             : String,
+//    val detailRowDate             : String,
-    val detailRowMemo             : String,
+//    val detailRowMemo             : String,
-    val detailRowMemoEmpty        : String,
+//    val detailRowMemoEmpty        : String,
-    val detailRowType             : String,
+//    val detailRowType             : String,
-    val detailRowComment          : String,
+//    val detailRowComment          : String,
-    val detailSectionSuccessAction: String,
+//    val detailSectionSuccessAction: String,
-    val detailSuccessMessage      : String,
+//    val detailSuccessMessage      : String,
-    val detailSuccessUrl          : String,
+//    val detailSuccessUrl          : String,
-    val detailSuccessDescription  : String,
+//    val detailSuccessDescription  : String,
-    val detailSectionTechnical    : String,
+//    val detailSectionTechnical    : String,
-    val detailRowPaymentHash      : String,
+//    val detailRowPaymentHash      : String,
-    val detailRowPreimage         : String,
+//    val detailRowPreimage         : String,
-    val detailRowDestination      : String,
+//    val detailRowDestination      : String,
-    val detailCopyNodeId          : String,
+//    val detailCopyNodeId          : String,
-    val detailRowBolt11           : String,
+//    val detailRowBolt11           : String,
-
+//
-    // ── PaymentRow ────────────────────────────────────────────────────────────
+//    // ── PaymentRow ────────────────────────────────────────────────────────────
-    val paymentRowSentCD      : String,
+//    val paymentRowSentCD      : String,
-    val paymentRowReceivedCD  : String,
+//    val paymentRowReceivedCD  : String,
-    val paymentRowNoMemo      : String,
+//    val paymentRowNoMemo      : String,
-    val paymentRowPending     : String,
+//    val paymentRowPending     : String,
-    val paymentRowFailed     : String,
+//    val paymentRowFailed     : String,
 
     val onboarding: OnboardingStrings,
     val receive: ReceiveStrings,
+    val history: HistoryStrings,
     val nwc: NwcStrings
 )
 
@@ -360,6 +361,108 @@ data class ReceiveStrings(
     val receiveVmWithdrawFailed        : String,
 )
 
+data class HistoryStrings(
+    // ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
+    val historyTitle              : String,
+    val historyClose              : String,
+    val historySearchPayments     : String,
+    val historyFilterPayments     : String,
+    val historyRetry              : String,
+    val historyNoPayments         : String,
+    val historySearchPlaceholder  : String,
+    val historySearchHelp         : String,
+    val historySearchPaste        : String,
+    val historySearchClear        : String,
+    val historySearchChip         : (tail: String) -> String,
+    val historyClearSearch        : String,
+    val filterDirectionOutgoing   : String,
+    val filterDirectionIncoming   : String,
+    val filterClearDirection      : String,
+    val filterStatusCompleted     : String,
+    val filterStatusPending       : String,
+    val filterStatusFailed        : String,
+    val filterRemoveStatus        : String,
+    val filterRemoveType          : String,
+    val filterAmountRange         : (min: Long, max: Long) -> String,
+    val filterAmountMin           : (min: Long) -> String,
+    val filterAmountMax           : (max: Long) -> String,
+    val filterClearAmount         : String,
+    val filterDateThisWeek        : String,
+    val filterDateThisMonth       : String,
+    val filterDateThisYear        : String,
+    val filterDateRange           : (from: String, to: String) -> String,
+    val filterDateFrom            : (from: String) -> String,
+    val filterDateUntil           : (until: String) -> String,
+    val filterClearDate           : String,
+
+    // ── FilterBottomSheet ─────────────────────────────────────────────────────
+    val filterSheetTitle          : String,
+    val filterSectionDirection    : String,
+    val filterDirectionAll        : String,
+    val filterSectionStatus       : String,
+    val filterSectionType         : String,
+    val filterSectionAmount       : String,
+    val filterAmountMin_label     : String,
+    val filterAmountMax_label     : String,
+    val filterAmountSuffix        : String,
+    val filterSectionDate         : String,
+    val filterDateFrom_label      : String,
+    val filterDateTo_label        : String,
+    val filterDialogOk            : String,
+    val filterDialogCancel        : String,
+
+    // ── SearchInfoSheet ───────────────────────────────────────────────────────
+    val searchInfoTitle           : String,
+    val searchInfoSubtitle        : String,
+    val searchInfoMemoTitle       : String,
+    val searchInfoMemoDesc        : String,
+    val searchInfoInvoiceTitle    : String,
+    val searchInfoInvoiceDesc     : String,
+    val searchInfoHashTitle       : String,
+    val searchInfoHashDesc        : String,
+    val searchInfoPreimageTitle   : String,
+    val searchInfoPreimageDesc    : String,
+    val searchInfoNodeAliasTitle  : String,
+    val searchInfoNodeAliasDesc   : String,
+    val searchInfoNodeIdTitle     : String,
+    val searchInfoNodeIdDesc      : String,
+    val searchInfoFooter          : String,
+
+    // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
+    val statusSuccess             : String,   // e.g. "Success"
+    val statusPending             : String,   // e.g. "Pending"
+    val statusFailed              : String,   // e.g. "Failed"
+    val statusUnknown             : String,   // e.g. "Unknown"
+    val detailOutgoingTitle       : String,
+    val detailIncomingTitle       : String,
+    val detailBack                : String,
+    val detailCouldNotLoad        : String,
+    val detailFeeLabel            : (feeSat: Long, fiatPart: String, ppmPart: String) -> String,
+    val detailSectionDetails      : String,
+    val detailRowDate             : String,
+    val detailRowMemo             : String,
+    val detailRowMemoEmpty        : String,
+    val detailRowType             : String,
+    val detailRowComment          : String,
+    val detailSectionSuccessAction: String,
+    val detailSuccessMessage      : String,
+    val detailSuccessUrl          : String,
+    val detailSuccessDescription  : String,
+    val detailSectionTechnical    : String,
+    val detailRowPaymentHash      : String,
+    val detailRowPreimage         : String,
+    val detailRowDestination      : String,
+    val detailCopyNodeId          : String,
+    val detailRowBolt11           : String,
+
+    // ── PaymentRow ────────────────────────────────────────────────────────────
+    val paymentRowSentCD      : String,
+    val paymentRowReceivedCD  : String,
+    val paymentRowNoMemo      : String,
+    val paymentRowPending     : String,
+    val paymentRowFailed     : String,
+)
+
 data class NwcStrings(
 
     // ── Shared / navigation ───────────────────────────────────────────────────

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/StringsExt.kt

@@ -1,8 +1,8 @@
 package com.bitcointxoko.gudariwallet.i18n
 
 fun AppStrings.paymentStatusLabel(status: String): String = when (status.lowercase()) {
-    "success"   -> statusSuccess
+    "success"   -> history.statusSuccess
-    "pending"   -> statusPending
+    "pending"   -> history.statusPending
-    "failed"    -> statusFailed
+    "failed"    -> history.statusFailed
-    else        -> statusUnknown
+    else        -> history.statusUnknown
 }

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/common/StatusChip.kt

@@ -24,18 +24,18 @@ internal fun StatusChip(status: String) {
 
     val style = when (status.lowercase()) {
         "success", "complete", "paid"      -> ChipStyle(
-            semantic.successContainer, semantic.onSuccessContainer, strings.statusSuccess
+            semantic.successContainer, semantic.onSuccessContainer, strings.history.statusSuccess
         )
         "pending", "in_flight", "inflight" -> ChipStyle(
-            semantic.warningContainer, semantic.onWarningContainer, strings.statusPending
+            semantic.warningContainer, semantic.onWarningContainer, strings.history.statusPending
         )
         "failed", "error", "expired"       -> ChipStyle(
-            semantic.errorContainer, semantic.onErrorContainer, strings.statusFailed
+            semantic.errorContainer, semantic.onErrorContainer, strings.history.statusFailed
         )
         else -> ChipStyle(
             MaterialTheme.colorScheme.surfaceVariant,
             MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
-            strings.statusUnknown,
+            strings.history.statusUnknown,
         )
     }
 

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/history/FilterBottomSheet.kt

@@ -62,14 +62,14 @@ internal fun FilterBottomSheet(
         ) {
             // ── Sheet title ───────────────────────────────────────────────────
             Text(
-                text  = strings.filterSheetTitle,                              // ← "Filter payments"
+                text  = strings.history.filterSheetTitle,                              // ← "Filter payments"
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium
             )
             Spacer(Modifier.height(20.dp))
 
             // ── Direction ─────────────────────────────────────────────────────
             Text(
-                text  = strings.filterSectionDirection,                        // ← "Direction"
+                text  = strings.history.filterSectionDirection,                        // ← "Direction"
                 style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )
@@ -77,9 +77,9 @@ internal fun FilterBottomSheet(
             Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                 DirectionFilter.entries.forEach { option ->
                     val label = when (option) {
-                        DirectionFilter.ALL      -> strings.filterDirectionAll      // ← "All"
+                        DirectionFilter.ALL      -> strings.history.filterDirectionAll      // ← "All"
-                        DirectionFilter.OUTGOING -> strings.filterDirectionOutgoing // ← "Outgoing"
+                        DirectionFilter.OUTGOING -> strings.history.filterDirectionOutgoing // ← "Outgoing"
-                        DirectionFilter.INCOMING -> strings.filterDirectionIncoming // ← "Incoming"
+                        DirectionFilter.INCOMING -> strings.history.filterDirectionIncoming // ← "Incoming"
                     }
                     FilterChip(
                         selected = currentFilter.direction == option,
@@ -92,7 +92,7 @@ internal fun FilterBottomSheet(
 
             // ── Status ────────────────────────────────────────────────────────
             Text(
-                text  = strings.filterSectionStatus,                           // ← "Status"
+                text  = strings.history.filterSectionStatus,                           // ← "Status"
                 style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )
@@ -105,9 +105,9 @@ internal fun FilterBottomSheet(
                         label    = {
                             Text(
                                 when (option) {
-                                    StatusFilter.COMPLETED -> strings.filterStatusCompleted // ← "Completed"
+                                    StatusFilter.COMPLETED -> strings.history.filterStatusCompleted // ← "Completed"
-                                    StatusFilter.PENDING   -> strings.filterStatusPending   // ← "Pending"
+                                    StatusFilter.PENDING   -> strings.history.filterStatusPending   // ← "Pending"
-                                    StatusFilter.FAILED    -> strings.filterStatusFailed    // ← "Failed"
+                                    StatusFilter.FAILED    -> strings.history.filterStatusFailed    // ← "Failed"
                                 }
                             )
                         }
@@ -119,7 +119,7 @@ internal fun FilterBottomSheet(
             if (availableTypes.isNotEmpty()) {
                 Spacer(Modifier.height(20.dp))
                 Text(
-                    text  = strings.filterSectionType,                         // ← "Type"
+                    text  = strings.history.filterSectionType,                         // ← "Type"
                     style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                 )
@@ -138,7 +138,7 @@ internal fun FilterBottomSheet(
 
             // ── Amount (sats) ─────────────────────────────────────────────────
             Text(
-                text  = strings.filterSectionAmount,                           // ← "Amount (sats)"
+                text  = strings.history.filterSectionAmount,                           // ← "Amount (sats)"
                 style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )
@@ -159,8 +159,8 @@ internal fun FilterBottomSheet(
                 OutlinedTextField(
                     value           = minText,
                     onValueChange   = { minText = it.filter(Char::isDigit); commitAmount() },
-                    label           = { Text(strings.filterAmountMin_label) }, // ← "Min"
+                    label           = { Text(strings.history.filterAmountMin_label) }, // ← "Min"
-                    suffix          = { Text(strings.filterAmountSuffix) },    // ← "sats"
+                    suffix          = { Text(strings.history.filterAmountSuffix) },    // ← "sats"
                     singleLine      = true,
                     keyboardOptions = KeyboardOptions(keyboardType = KeyboardType.Number),
                     modifier        = Modifier.weight(1f)
@@ -169,8 +169,8 @@ internal fun FilterBottomSheet(
                 OutlinedTextField(
                     value           = maxText,
                     onValueChange   = { maxText = it.filter(Char::isDigit); commitAmount() },
-                    label           = { Text(strings.filterAmountMax_label) }, // ← "Max"
+                    label           = { Text(strings.history.filterAmountMax_label) }, // ← "Max"
-                    suffix          = { Text(strings.filterAmountSuffix) },    // ← "sats"
+                    suffix          = { Text(strings.history.filterAmountSuffix) },    // ← "sats"
                     singleLine      = true,
                     keyboardOptions = KeyboardOptions(keyboardType = KeyboardType.Number),
                     modifier        = Modifier.weight(1f)
@@ -180,7 +180,7 @@ internal fun FilterBottomSheet(
 
             // ── Date ──────────────────────────────────────────────────────────
             Text(
-                text  = strings.filterSectionDate,                             // ← "Date"
+                text  = strings.history.filterSectionDate,                             // ← "Date"
                 style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )
@@ -190,9 +190,9 @@ internal fun FilterBottomSheet(
             Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                 DatePreset.entries.forEach { preset ->
                     val label = when (preset) {
-                        DatePreset.THIS_WEEK  -> strings.filterDateThisWeek    // ← "This week"
+                        DatePreset.THIS_WEEK  -> strings.history.filterDateThisWeek    // ← "This week"
-                        DatePreset.THIS_MONTH -> strings.filterDateThisMonth   // ← "This month"
+                        DatePreset.THIS_MONTH -> strings.history.filterDateThisMonth   // ← "This month"
-                        DatePreset.THIS_YEAR  -> strings.filterDateThisYear    // ← "This year"
+                        DatePreset.THIS_YEAR  -> strings.history.filterDateThisYear    // ← "This year"
                     }
                     FilterChip(
                         selected = currentFilter.datePreset == preset,
@@ -221,7 +221,7 @@ internal fun FilterBottomSheet(
                     Text(
                         currentFilter.minCreatedAt
                             ?.let { formatEpochShort(it) }
-                            ?: strings.filterDateFrom_label                    // ← "From"
+                            ?: strings.history.filterDateFrom_label                    // ← "From"
                     )
                 }
                 Text("–", style = MaterialTheme.typography.bodyLarge)
@@ -232,7 +232,7 @@ internal fun FilterBottomSheet(
                     Text(
                         currentFilter.maxCreatedAt
                             ?.let { formatEpochShort(it) }
-                            ?: strings.filterDateTo_label                      // ← "To"
+                            ?: strings.history.filterDateTo_label                      // ← "To"
                     )
                 }
             }
@@ -248,11 +248,11 @@ internal fun FilterBottomSheet(
                             val epochSec = pickerState.selectedDateMillis?.div(1000)
                             onDateFilterSet(epochSec, currentFilter.maxCreatedAt)
                             showFromPicker = false
-                        }) { Text(strings.filterDialogOk) }                    // ← "OK"
+                        }) { Text(strings.history.filterDialogOk) }                    // ← "OK"
                     },
                     dismissButton = {
                         TextButton(onClick = { showFromPicker = false }) {
-                            Text(strings.filterDialogCancel)                   // ← "Cancel"
+                            Text(strings.history.filterDialogCancel)                   // ← "Cancel"
                         }
                     }
                 ) { DatePicker(state = pickerState) }
@@ -270,11 +270,11 @@ internal fun FilterBottomSheet(
                             val epochSec = pickerState.selectedDateMillis?.div(1000)?.let { it + 86399L }
                             onDateFilterSet(currentFilter.minCreatedAt, epochSec)
                             showToPicker = false
-                        }) { Text(strings.filterDialogOk) }                    // ← "OK"
+                        }) { Text(strings.history.filterDialogOk) }                    // ← "OK"
                     },
                     dismissButton = {
                         TextButton(onClick = { showToPicker = false }) {
-                            Text(strings.filterDialogCancel)                   // ← "Cancel"
+                            Text(strings.history.filterDialogCancel)                   // ← "Cancel"
                         }
                     }
                 ) { DatePicker(state = pickerState) }

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/history/HistoryScreen.kt

@@ -89,12 +89,12 @@ fun HistoryScreen(
     Scaffold(
         topBar = {
             TopAppBar(
-                title = { Text(strings.historyTitle) },                        // ← "History"
+                title = { Text(strings.history.historyTitle) },                        // ← "History"
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onClose) {
                         Icon(
                             imageVector        = Icons.Default.Close,
-                            contentDescription = strings.historyClose          // ← "Close"
+                            contentDescription = strings.history.historyClose          // ← "Close"
                         )
                     }
                 },
@@ -108,7 +108,7 @@ fun HistoryScreen(
                         }) {
                             Icon(
                                 imageVector        = Icons.Default.Search,
-                                contentDescription = strings.historySearchPayments // ← "Search payments"
+                                contentDescription = strings.history.historySearchPayments // ← "Search payments"
                             )
                         }
                     }
@@ -118,7 +118,7 @@ fun HistoryScreen(
                         IconButton(onClick = { filterSheetVisible = true }) {
                             Icon(
                                 imageVector        = Icons.Default.FilterList,
-                                contentDescription = strings.historyFilterPayments // ← "Filter payments"
+                                contentDescription = strings.history.historyFilterPayments // ← "Filter payments"
                             )
                         }
                     }
@@ -191,7 +191,7 @@ fun HistoryScreen(
                             )
                             Spacer(Modifier.height(12.dp))
                             Button(onClick = { vm.refresh() }) {
-                                Text(strings.historyRetry)                     // ← "Retry"
+                                Text(strings.history.historyRetry)                     // ← "Retry"
                             }
                         }
                     }
@@ -210,7 +210,7 @@ fun HistoryScreen(
 
                         if (s.payments.isEmpty()) {
                             Text(
-                                text     = strings.historyNoPayments,          // ← "No payments yet."
+                                text     = strings.history.historyNoPayments,          // ← "No payments yet."
                                 modifier = Modifier.align(Alignment.Center),
                                 style    = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                                 color    = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
@@ -310,13 +310,13 @@ private fun SearchBar(
         IconButton(onClick = onInfoClick) {
             Icon(
                 imageVector        = Icons.Default.Info,
-                contentDescription = strings.historySearchHelp                 // ← "Search help"
+                contentDescription = strings.history.historySearchHelp                 // ← "Search help"
             )
         }
         TextField(
             value         = query,
             onValueChange = onQueryChange,
-            placeholder   = { Text(strings.historySearchPlaceholder) },        // ← "Search transactions"
+            placeholder   = { Text(strings.history.historySearchPlaceholder) },        // ← "Search transactions"
             singleLine    = true,
             colors        = TextFieldDefaults.colors(
                 focusedContainerColor   = Color.Transparent,
@@ -337,7 +337,7 @@ private fun SearchBar(
         }) {
             Icon(
                 imageVector        = Icons.Default.ContentPaste,
-                contentDescription = strings.historySearchPaste                // ← "Paste"
+                contentDescription = strings.history.historySearchPaste                // ← "Paste"
             )
         }
         IconButton(
@@ -346,7 +346,7 @@ private fun SearchBar(
         ) {
             Icon(
                 imageVector        = Icons.Default.Close,
-                contentDescription = strings.historySearchClear,               // ← "Clear search"
+                contentDescription = strings.history.historySearchClear,               // ← "Clear search"
                 tint               = if (query.isNotEmpty()) LocalContentColor.current
                 else MaterialTheme.colorScheme.onSurface.copy(alpha = 0.38f)
             )
@@ -382,15 +382,15 @@ private fun ActiveFilterChips(
                 label    = {
                     Text(
                         when (filter.direction) {
-                            DirectionFilter.OUTGOING -> strings.filterDirectionOutgoing // ← "Outgoing"
+                            DirectionFilter.OUTGOING -> strings.history.filterDirectionOutgoing // ← "Outgoing"
-                            else                     -> strings.filterDirectionIncoming // ← "Incoming"
+                            else                     -> strings.history.filterDirectionIncoming // ← "Incoming"
                         }
                     )
                 },
                 trailingIcon = {
                     Icon(
                         imageVector        = Icons.Default.Close,
-                        contentDescription = strings.filterClearDirection,     // ← "Clear direction filter"
+                        contentDescription = strings.history.filterClearDirection,     // ← "Clear direction filter"
                         modifier           = Modifier.size(16.dp)
                     )
                 }
@@ -403,16 +403,16 @@ private fun ActiveFilterChips(
                 label    = {
                     Text(
                         when (s) {
-                            StatusFilter.COMPLETED -> strings.filterStatusCompleted // ← "Completed"
+                            StatusFilter.COMPLETED -> strings.history.filterStatusCompleted // ← "Completed"
-                            StatusFilter.PENDING   -> strings.filterStatusPending   // ← "Pending"
+                            StatusFilter.PENDING   -> strings.history.filterStatusPending   // ← "Pending"
-                            StatusFilter.FAILED    -> strings.filterStatusFailed    // ← "Failed"
+                            StatusFilter.FAILED    -> strings.history.filterStatusFailed    // ← "Failed"
                         }
                     )
                 },
                 trailingIcon = {
                     Icon(
                         imageVector        = Icons.Default.Close,
-                        contentDescription = strings.filterRemoveStatus,       // ← "Remove status filter"
+                        contentDescription = strings.history.filterRemoveStatus,       // ← "Remove status filter"
                         modifier           = Modifier.size(16.dp)
                     )
                 }
@@ -426,7 +426,7 @@ private fun ActiveFilterChips(
                 trailingIcon = {
                     Icon(
                         imageVector        = Icons.Default.Close,
-                        contentDescription = strings.filterRemoveType,         // ← "Remove type filter"
+                        contentDescription = strings.history.filterRemoveType,         // ← "Remove type filter"
                         modifier           = Modifier.size(16.dp)
                     )
                 }
@@ -435,11 +435,11 @@ private fun ActiveFilterChips(
         if (filter.minAmountSat != null || filter.maxAmountSat != null) {
             val label = when {
                 filter.minAmountSat != null && filter.maxAmountSat != null ->
-                    strings.filterAmountRange(filter.minAmountSat, filter.maxAmountSat) // ← "X–Y sats"
+                    strings.history.filterAmountRange(filter.minAmountSat, filter.maxAmountSat) // ← "X–Y sats"
                 filter.minAmountSat != null ->
-                    strings.filterAmountMin(filter.minAmountSat)                        // ← "≥ X sats"
+                    strings.history.filterAmountMin(filter.minAmountSat)                        // ← "≥ X sats"
                 else ->
-                    strings.filterAmountMax(filter.maxAmountSat!!)                      // ← "≤ X sats"
+                    strings.history.filterAmountMax(filter.maxAmountSat!!)                      // ← "≤ X sats"
             }
             InputChip(
                 selected = true,
@@ -448,7 +448,7 @@ private fun ActiveFilterChips(
                 trailingIcon = {
                     Icon(
                         imageVector        = Icons.Default.Close,
-                        contentDescription = strings.filterClearAmount,        // ← "Clear amount filter"
+                        contentDescription = strings.history.filterClearAmount,        // ← "Clear amount filter"
                         modifier           = Modifier.size(16.dp)
                     )
                 }
@@ -458,19 +458,19 @@ private fun ActiveFilterChips(
         val maxCreatedAt = filter.maxCreatedAt
         if (minCreatedAt != null || maxCreatedAt != null) {
             val label = when (filter.datePreset) {
-                DatePreset.THIS_WEEK  -> strings.filterDateThisWeek            // ← "This week"
+                DatePreset.THIS_WEEK  -> strings.history.filterDateThisWeek            // ← "This week"
-                DatePreset.THIS_MONTH -> strings.filterDateThisMonth           // ← "This month"
+                DatePreset.THIS_MONTH -> strings.history.filterDateThisMonth           // ← "This month"
-                DatePreset.THIS_YEAR  -> strings.filterDateThisYear            // ← "This year"
+                DatePreset.THIS_YEAR  -> strings.history.filterDateThisYear            // ← "This year"
                 null -> when {
                     minCreatedAt != null && maxCreatedAt != null ->
-                        strings.filterDateRange(                               // ← "X–Y"
+                        strings.history.filterDateRange(                               // ← "X–Y"
                             formatEpochShort(minCreatedAt),
                             formatEpochShort(maxCreatedAt)
                         )
                     minCreatedAt != null ->
-                        strings.filterDateFrom(formatEpochShort(minCreatedAt)) // ← "From X"
+                        strings.history.filterDateFrom(formatEpochShort(minCreatedAt)) // ← "From X"
                     else ->
-                        strings.filterDateUntil(formatEpochShort(maxCreatedAt!!)) // ← "Until X"
+                        strings.history.filterDateUntil(formatEpochShort(maxCreatedAt!!)) // ← "Until X"
                 }
             }
             InputChip(
@@ -480,7 +480,7 @@ private fun ActiveFilterChips(
                 trailingIcon = {
                     Icon(
                         imageVector        = Icons.Default.Close,
-                        contentDescription = strings.filterClearDate,          // ← "Clear date filter"
+                        contentDescription = strings.history.filterClearDate,          // ← "Clear date filter"
                         modifier           = Modifier.size(16.dp)
                     )
                 }
@@ -490,11 +490,11 @@ private fun ActiveFilterChips(
             InputChip(
                 selected = true,
                 onClick  = onClearSearch,
-                label    = { Text(strings.historySearchChip(filter.searchQuery.takeLast(8))) }, // ← "search: …XXXXXXXX"
+                label    = { Text(strings.history.historySearchChip(filter.searchQuery.takeLast(8))) }, // ← "search: …XXXXXXXX"
                 trailingIcon = {
                     Icon(
                         imageVector        = Icons.Default.Close,
-                        contentDescription = strings.historyClearSearch,       // ← "Clear search"
+                        contentDescription = strings.history.historyClearSearch,       // ← "Clear search"
                         modifier           = Modifier.size(16.dp)
                     )
                 }

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/history/PaymentDetailScreen.kt

@@ -92,15 +92,15 @@ fun PaymentDetailScreen(
             TopAppBar(
                 title = {
                     Text(
-                        if (payment.isOutgoing) strings.detailOutgoingTitle   // ← "Outgoing payment"
+                        if (payment.isOutgoing) strings.history.detailOutgoingTitle   // ← "Outgoing payment"
-                        else                    strings.detailIncomingTitle    // ← "Incoming payment"
+                        else                    strings.history.detailIncomingTitle    // ← "Incoming payment"
                     )
                 },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onBack) {
                         Icon(
                             imageVector        = Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                            contentDescription = strings.detailBack            // ← "Back"
+                            contentDescription = strings.history.detailBack            // ← "Back"
                         )
                     }
                 }
@@ -122,7 +122,7 @@ fun PaymentDetailScreen(
                         modifier = Modifier.fillMaxWidth()
                     ) {
                         Text(
-                            text     = strings.detailCouldNotLoad,             // ← "Could not load full details"
+                            text     = strings.history.detailCouldNotLoad,             // ← "Could not load full details"
                             color    = MaterialTheme.colorScheme.onErrorContainer,
                             style    = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                             modifier = Modifier.padding(12.dp)
@@ -215,7 +215,7 @@ private fun PaymentDetailContent(
                         // Build the optional parts separately so the lambda stays clean
                         val fiatPart = if (feeFiat != null) " ($feeFiat)" else ""
                         val ppmPart  = if (ppm != null)     " · $ppm ppm" else ""
-                        val feeLabel = strings.detailFeeLabel(             // ← "Fee: X sats (fiat) · Y ppm"
+                        val feeLabel = strings.history.detailFeeLabel(             // ← "Fee: X sats (fiat) · Y ppm"
                             payment.feeSat, fiatPart, ppmPart
                         )
                         Spacer(Modifier.height(4.dp))
@@ -233,17 +233,17 @@ private fun PaymentDetailContent(
 
         // ── Basic info ───────────────────────────────────────────────────────
         item {
-            DetailSection(title = strings.detailSectionDetails) {             // ← "Details"
+            DetailSection(title = strings.history.detailSectionDetails) {             // ← "Details"
-                DetailRow(strings.detailRowDate, formatTimestamp(payment.createdAt, payment.time)) // ← "Date"
+                DetailRow(strings.history.detailRowDate, formatTimestamp(payment.createdAt, payment.time)) // ← "Date"
                 DetailRow(
-                    strings.detailRowMemo,                                     // ← "Memo"
+                    strings.history.detailRowMemo,                                     // ← "Memo"
-                    payment.memo?.takeIf { it.isNotBlank() } ?: strings.detailRowMemoEmpty // ← "—"
+                    payment.memo?.takeIf { it.isNotBlank() } ?: strings.history.detailRowMemoEmpty // ← "—"
                 )
                 if (payment.extra?.tag != null) {
-                    DetailRow(strings.detailRowType, payment.extra.tag)        // ← "Type"
+                    DetailRow(strings.history.detailRowType, payment.extra.tag)        // ← "Type"
                 }
                 if (payment.extra?.comment?.isNotBlank() == true) {
-                    DetailRow(strings.detailRowComment, payment.extra.comment) // ← "Comment"
+                    DetailRow(strings.history.detailRowComment, payment.extra.comment) // ← "Comment"
                 }
             }
         }
@@ -251,19 +251,19 @@ private fun PaymentDetailContent(
         // ── Success action (LNURL) ───────────────────────────────────────────
         payment.extra?.successAction?.let { action ->
             item {
-                DetailSection(title = strings.detailSectionSuccessAction) {   // ← "Success Action"
+                DetailSection(title = strings.history.detailSectionSuccessAction) {   // ← "Success Action"
-                    action.message?.let     { DetailRow(strings.detailSuccessMessage,     it) } // ← "Message"
+                    action.message?.let     { DetailRow(strings.history.detailSuccessMessage,     it) } // ← "Message"
-                    action.url?.let         { DetailRow(strings.detailSuccessUrl,         it) } // ← "URL"
+                    action.url?.let         { DetailRow(strings.history.detailSuccessUrl,         it) } // ← "URL"
-                    action.description?.let { DetailRow(strings.detailSuccessDescription, it) } // ← "Description"
+                    action.description?.let { DetailRow(strings.history.detailSuccessDescription, it) } // ← "Description"
                 }
             }
         }
 
         // ── Technical ────────────────────────────────────────────────────────
         item {
-            DetailSection(title = strings.detailSectionTechnical) {           // ← "Technical"
+            DetailSection(title = strings.history.detailSectionTechnical) {           // ← "Technical"
                 DetailRow(
-                    label     = strings.detailRowPaymentHash,                  // ← "Payment Hash"
+                    label     = strings.history.detailRowPaymentHash,                  // ← "Payment Hash"
                     value     = payment.paymentHash,
                     monospace = true,
                     copyable  = true,
@@ -277,7 +277,7 @@ private fun PaymentDetailContent(
                 )
                 if (!payment.preimage.isNullOrBlank() && payment.preimage != "0".repeat(64)) {
                     DetailRow(
-                        label     = strings.detailRowPreimage,                 // ← "Preimage"
+                        label     = strings.history.detailRowPreimage,                 // ← "Preimage"
                         value     = payment.preimage,
                         monospace = true,
                         copyable  = true,
@@ -294,7 +294,7 @@ private fun PaymentDetailContent(
                     val ambossUrl = "https://amboss.space/node/$pubkey"
                     val label     = alias ?: "${pubkey.take(8)}…${pubkey.takeLast(8)}"
                     DetailRow(
-                        label           = strings.detailRowDestination,        // ← "Destination"
+                        label           = strings.history.detailRowDestination,        // ← "Destination"
                         value           = label,
                         valueColor      = MaterialTheme.colorScheme.primary,
                         textDecoration  = androidx.compose.ui.text.style.TextDecoration.Underline,
@@ -308,7 +308,7 @@ private fun PaymentDetailContent(
                 }
                 if (!payment.bolt11.isNullOrBlank()) {
                     DetailRow(
-                        label     = strings.detailRowBolt11,                   // ← "BOLT11"
+                        label     = strings.history.detailRowBolt11,                   // ← "BOLT11"
                         value     = payment.bolt11,
                         monospace = true,
                         copyable  = true,

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/history/PaymentRow.kt

@@ -61,8 +61,8 @@ internal fun PaymentRow(
     ) {
         Icon(
             imageVector        = icon,
-            contentDescription = if (payment.isOutgoing) strings.paymentRowSentCD  // ← "Sent"
+            contentDescription = if (payment.isOutgoing) strings.history.paymentRowSentCD  // ← "Sent"
-            else                    strings.paymentRowReceivedCD, // ← "Received"
+            else                    strings.history.paymentRowReceivedCD, // ← "Received"
             tint               = amountColor,
             modifier           = Modifier.size(20.dp)
         )
@@ -71,7 +71,7 @@ internal fun PaymentRow(
         Column(modifier = Modifier.weight(1f)) {
             Text(
                 text     = payment.memo?.takeIf { it.isNotBlank() }
-                    ?: strings.paymentRowNoMemo,                    // ← "No memo"
+                    ?: strings.history.paymentRowNoMemo,                    // ← "No memo"
                 style    = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                 maxLines = 1,
                 overflow = TextOverflow.Ellipsis
@@ -86,8 +86,8 @@ internal fun PaymentRow(
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )
             val statusLabel = when {
-                isPending -> strings.paymentRowPending
+                isPending -> strings.history.paymentRowPending
-                isFailed  -> strings.paymentRowFailed
+                isFailed  -> strings.history.paymentRowFailed
                 else      -> null
             }
             val statusColor = when {

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/history/SearchInfoSheet.kt

@@ -33,45 +33,45 @@ internal fun SearchInfoSheet(visible: Boolean, onDismiss: () -> Unit) {
                 .padding(start = 24.dp, end = 24.dp, bottom = 40.dp)
         ) {
             Text(
-                text  = strings.searchInfoTitle,                               // ← "What can I search for?"
+                text  = strings.history.searchInfoTitle,                               // ← "What can I search for?"
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium
             )
             Spacer(Modifier.height(8.dp))
             Text(
-                text  = strings.searchInfoSubtitle,                            // ← "Type any part of the following…"
+                text  = strings.history.searchInfoSubtitle,                            // ← "Type any part of the following…"
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )
             Spacer(Modifier.height(20.dp))
 
             SearchInfoItem(
-                title       = strings.searchInfoMemoTitle,                     // ← "Memo"
+                title       = strings.history.searchInfoMemoTitle,                     // ← "Memo"
-                description = strings.searchInfoMemoDesc
+                description = strings.history.searchInfoMemoDesc
             )
             SearchInfoItem(
-                title       = strings.searchInfoInvoiceTitle,                  // ← "Invoice"
+                title       = strings.history.searchInfoInvoiceTitle,                  // ← "Invoice"
-                description = strings.searchInfoInvoiceDesc
+                description = strings.history.searchInfoInvoiceDesc
             )
             SearchInfoItem(
-                title       = strings.searchInfoHashTitle,                     // ← "Hash"
+                title       = strings.history.searchInfoHashTitle,                     // ← "Hash"
-                description = strings.searchInfoHashDesc
+                description = strings.history.searchInfoHashDesc
             )
             SearchInfoItem(
-                title       = strings.searchInfoPreimageTitle,                 // ← "Preimage"
+                title       = strings.history.searchInfoPreimageTitle,                 // ← "Preimage"
-                description = strings.searchInfoPreimageDesc
+                description = strings.history.searchInfoPreimageDesc
             )
             SearchInfoItem(
-                title       = strings.searchInfoNodeAliasTitle,                // ← "Node alias"
+                title       = strings.history.searchInfoNodeAliasTitle,                // ← "Node alias"
-                description = strings.searchInfoNodeAliasDesc
+                description = strings.history.searchInfoNodeAliasDesc
             )
             SearchInfoItem(
-                title       = strings.searchInfoNodeIdTitle,                   // ← "Node ID (pubkey)"
+                title       = strings.history.searchInfoNodeIdTitle,                   // ← "Node ID (pubkey)"
-                description = strings.searchInfoNodeIdDesc
+                description = strings.history.searchInfoNodeIdDesc
             )
 
             Spacer(Modifier.height(16.dp))
             Text(
-                text  = strings.searchInfoFooter,                              // ← "You can paste a full value…"
+                text  = strings.history.searchInfoFooter,                              // ← "You can paste a full value…"
                 style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
             )