.

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/EnStrings.kt

@@ -1,6 +1,7 @@
 package com.bitcointxoko.gudariwallet.i18n
 
 import cafe.adriel.lyricist.LyricistStrings
+import kotlin.String
 
 @LyricistStrings(languageTag = "en", default = true)
 val EnHomeStrings = AppStrings(
@@ -31,9 +32,9 @@ val EnHomeStrings = AppStrings(
     showFiat             = "+ Show fiat",
     updatedAt            = { label -> "Updated $label" },
     justNow              = "just now",
-    minAgo               = {min -> "$min ago"},
+    minAgo               = {min -> "$min min ago"},
     atTime               = {time -> "at $time"},
-    viewHistory          = "View History",
+    viewHistory          = "Activity",
     selectCurrency       = "Select currency",
     currencyNone         = "None",
     hideFiatEquivalent   = "Hide fiat equivalent",
@@ -196,7 +197,7 @@ val EnHomeStrings = AppStrings(
     sendVmPaymentFailedRescan        = "Payment failed — could not re-fetch address",
 
     // ── HistoryScreen ─────────────────────────────────────────────────────────
-    historyTitle              = "History",
+    historyTitle              = "Activity",
     historyClose              = "Close",
     historySearchPayments     = "Search payments",
     historyFilterPayments     = "Filter payments",
@@ -272,6 +273,10 @@ val EnHomeStrings = AppStrings(
             "partial matches work too.",
 
     // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
+    statusSuccess              = "Success",   // e.g. "Success"
+    statusPending              = "Pending",   // e.g. "Pending"
+    statusFailed               = "Failed",   // e.g. "Failed"
+    statusUnknown              = "Unknown",   // e.g. "Unknown"
     detailOutgoingTitle        = "Outgoing payment",
     detailIncomingTitle        = "Incoming payment",
     detailBack                 = "Back",

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/EsStrings.kt

@@ -33,7 +33,7 @@ val EsHomeStrings = AppStrings(
     justNow              = "justo ahora",
     minAgo               = {min -> "hace $min min"},
     atTime               = {time -> "a las $time"},
-    viewHistory          = "Ver historial",
+    viewHistory          = "Historial",
     selectCurrency       = "Seleccionar moneda",
     currencyNone         = "Ninguna",
     hideFiatEquivalent   = "Ocultar equivalente fiat",
@@ -272,6 +272,10 @@ val EsHomeStrings = AppStrings(
             "las coincidencias parciales también funcionan.",
 
     // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
+    statusSuccess = "Completado",
+    statusPending = "Pendiente",
+    statusFailed  = "Fallido",
+    statusUnknown = "Desconocido",
     detailOutgoingTitle        = "Pago saliente",
     detailIncomingTitle        = "Pago entrante",
     detailBack                 = "Atrás",

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/EuStrings.kt

@@ -33,7 +33,7 @@ val EuStrings = AppStrings(
     justNow              = "orain bertan",
     minAgo               = { min -> "duela $min minutu" },
     atTime               = { time -> "$time-etan" },
-    viewHistory          = "Ikusi historia",
+    viewHistory          = "Historia",
     selectCurrency       = "Hautatu moneta",
     currencyNone         = "Bat ere ez",
     hideFiatEquivalent   = "Ezkutatu fiat baliokidea",
@@ -272,6 +272,10 @@ val EuStrings = AppStrings(
             "zati-bat datozenak ere funtzionatzen dute.",
 
     // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
+    statusSuccess = "Osatuta",
+    statusPending = "Zain",
+    statusFailed  = "Huts eginda",
+    statusUnknown = "Ezezaguna",
     detailOutgoingTitle        = "Irteerako ordainketa",
     detailIncomingTitle        = "Sarrerako ordainketa",
     detailBack                 = "Atzera",

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/Strings.kt

@@ -271,6 +271,10 @@ data class AppStrings(
     val searchInfoFooter          : String,
 
     // ── PaymentDetailScreen ───────────────────────────────────────────────────
+    val statusSuccess             : String,   // e.g. "Success"
+    val statusPending             : String,   // e.g. "Pending"
+    val statusFailed              : String,   // e.g. "Failed"
+    val statusUnknown             : String,   // e.g. "Unknown"
     val detailOutgoingTitle       : String,
     val detailIncomingTitle       : String,
     val detailBack                : String,

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/StringsExt.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+package com.bitcointxoko.gudariwallet.i18n
+
+fun AppStrings.paymentStatusLabel(status: String): String = when (status.lowercase()) {
+    "success"   -> statusSuccess
+    "pending"   -> statusPending
+    "failed"    -> statusFailed
+    else        -> statusUnknown
+}