enhancement: show relative days

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/EnStrings.kt

@@ -55,6 +55,8 @@ val EnHomeStrings = AppStrings(
     details               = "Details",
     enterValidAmount      = "Enter a valid amount",
     satsUnit              = { sats -> "$sats sats" },
+    today                 = "today",
+    yesterday             = "yesterday",
 
     // ── SendScreen — general ──────────────────────────────────────────────────
     send                  = "Send",

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/EsStrings.kt

@@ -55,6 +55,8 @@ val EsHomeStrings = AppStrings(
     details               = "Detalles",
     enterValidAmount      = "Introduce una cantidad válida",
     satsUnit              = { sats -> "$sats sats" },
+    today                 = "hoy",
+    yesterday             = "ayer",
 
     // ── SendScreen — general ──────────────────────────────────────────────────
     send                  = "Enviar",

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/EuStrings.kt

@@ -54,6 +54,8 @@ val EuStrings = AppStrings(
     details               = "Xehetasunak",
     enterValidAmount      = "Sartu zenbateko baliogarri bat",
     satsUnit              = { sats -> "$sats sat" },
+    today                 = "gaur",
+    yesterday             = "atzo",
 
     // ── SendScreen — general ──────────────────────────────────────────────────
     send                  = "Bidali",

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/i18n/Strings.kt

@@ -63,6 +63,8 @@ data class AppStrings(
     val details               : String,
     val enterValidAmount      : String,
     val satsUnit              : (sats: Long) -> String,
+    val today                 : String,
+    val yesterday             : String,
 
     // ── SendScreen — general ──────────────────────────────────────────────────
     val send                  : String,

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/history/FilterBottomSheet.kt

@@ -220,7 +220,7 @@ internal fun FilterBottomSheet(
                 ) {
                     Text(
                         currentFilter.minCreatedAt
-                            ?.let { formatEpochShort(it) }
+                            ?.let { formatEpochShort(it, strings.today, strings.yesterday) }
                             ?: strings.history.filterDateFrom_label                    // ← "From"
                     )
                 }
@@ -231,7 +231,7 @@ internal fun FilterBottomSheet(
                 ) {
                     Text(
                         currentFilter.maxCreatedAt
-                            ?.let { formatEpochShort(it) }
+                            ?.let { formatEpochShort(it, strings.today, strings.yesterday) }
                             ?: strings.history.filterDateTo_label                      // ← "To"
                     )
                 }

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/history/HistoryScreen.kt

@@ -464,13 +464,13 @@ private fun ActiveFilterChips(
                 null -> when {
                     minCreatedAt != null && maxCreatedAt != null ->
                         strings.history.filterDateRange(                               // ← "X–Y"
-                            formatEpochShort(minCreatedAt),
+                            formatEpochShort(minCreatedAt, strings.today, strings.yesterday),
-                            formatEpochShort(maxCreatedAt)
+                            formatEpochShort(maxCreatedAt, strings.today, strings.yesterday)
                         )
                     minCreatedAt != null ->
-                        strings.history.filterDateFrom(formatEpochShort(minCreatedAt)) // ← "From X"
+                        strings.history.filterDateFrom(formatEpochShort(minCreatedAt, strings.today, strings.yesterday)) // ← "From X"
                     else ->
-                        strings.history.filterDateUntil(formatEpochShort(maxCreatedAt!!)) // ← "Until X"
+                        strings.history.filterDateUntil(formatEpochShort(maxCreatedAt!!, strings.today, strings.yesterday)) // ← "Until X"
                 }
             }
             InputChip(

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/history/PaymentDetailScreen.kt

@@ -233,7 +233,11 @@ private fun PaymentDetailContent(
         // ── Basic info ───────────────────────────────────────────────────────
         item {
             DetailSection(title = strings.history.detailSectionDetails) {             // ← "Details"
-                DetailRow(strings.history.detailRowDate, formatTimestamp(payment.createdAt, payment.time)) // ← "Date"
+                DetailRow(strings.history.detailRowDate, formatTimestamp(             // ← "Date"
+                    payment.createdAt,
+                    payment.time,
+                    strings.today,
+                    strings.yesterday))
                 DetailRow(
                     strings.history.detailRowMemo,                                     // ← "Memo"
                     payment.memo?.takeIf { it.isNotBlank() } ?: strings.history.detailRowMemoEmpty // ← "—"

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/history/PaymentRow.kt

@@ -78,7 +78,7 @@ internal fun PaymentRow(
             )
             Spacer(Modifier.height(2.dp))
             val formattedTime = remember(payment.createdAt ?: payment.time) {
-                formatTimestamp(payment.createdAt, payment.time)
+                formatTimestamp(payment.createdAt, payment.time, strings.today, strings.yesterday)
             }
             Text(
                 text  = formattedTime,

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/nwc/NwcConnectionRow.kt

@@ -14,8 +14,9 @@ import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import com.bitcointxoko.gudariwallet.api.NwcGetResponse
+import com.bitcointxoko.gudariwallet.strings
 import com.bitcointxoko.gudariwallet.ui.theme.semanticColors
-import com.bitcointxoko.gudariwallet.util.formatEpoch
+import com.bitcointxoko.gudariwallet.util.formatEpochShort
 import kotlinx.coroutines.launch
 import java.time.Instant
 
@@ -35,7 +36,7 @@ internal fun NwcConnectionRow(
     val dismissState = rememberSwipeToDismissBoxState(
         confirmValueChange = {
             // Always reject — we never want the row to stay dismissed.
-            // The dialog is triggered via LaunchedEffect on targetValue below.
+            // The dialogue is triggered via LaunchedEffect on targetValue below.
             false
         },
         positionalThreshold = { totalDistance -> totalDistance * 0.4f }
@@ -47,7 +48,7 @@ internal fun NwcConnectionRow(
     var dialogTriggered by remember { mutableStateOf(false) }
     val scope = rememberCoroutineScope()
 
-// Fires when the swipe crosses the threshold — trigger confirm dialog
+// Fires when the swipe crosses the threshold — trigger confirm dialogue
     LaunchedEffect(dismissState.targetValue) {
         if (dismissState.targetValue == SwipeToDismissBoxValue.EndToStart
             && !isDeleting
@@ -122,7 +123,7 @@ internal fun NwcConnectionRow(
                 Spacer(Modifier.height(2.dp))
                 Text(
                     text  = if (key.last_used <= 0L) "Never used"
-                    else "Last used ${formatEpoch(key.last_used)}",
+                    else "Last used ${formatEpochShort(key.last_used, strings.today, strings.yesterday)}",
                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant
                 )

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/ui/nwc/NwcDetailScreen.kt

@@ -92,8 +92,6 @@ fun ConnectionDetailScreen(
     onRevoke   : (() -> Unit)? = null   // optional – show Revoke button when provided
 ) {
     val strings   = LocalAppStrings.current
-    val clipboard = LocalClipboard.current
-    val scope     = rememberCoroutineScope()
 
     Scaffold(
         topBar = {
@@ -218,13 +216,13 @@ private fun ConnectionDetailContent(
 
                 DetailRow(
                     label = strings.nwc.connectionRowCreated, // ← "Connected"
-                    value = formatEpoch(connection.createdAt)
+                    value = formatEpoch(connection.createdAt, strings.today, strings.yesterday)
                 )
 
                 DetailRow(
                     label = strings.nwc.connectionRowLastUsed, // ← "Last used"
                     value = if (connection.lastUsed > 0)
-                        formatEpoch(connection.lastUsed)
+                        formatEpoch(connection.lastUsed, strings.today, strings.yesterday)
                     else
                         strings.nwc.connectionNeverUsed // ← "Never"
                 )
@@ -234,9 +232,13 @@ private fun ConnectionDetailContent(
                     value = when {
                         connection.expiresAt <= 0 -> strings.nwc.connectionNoExpiry // ← "Never"
                         isExpired                 -> strings.nwc.connectionExpired(  // ← "Expired · 12 Jan 2025"
-                            formatEpoch(connection.expiresAt)
+                            formatEpoch(connection.expiresAt, strings.today, strings.yesterday)
+                        )
+                        else                      -> formatEpoch(
+                            connection.expiresAt,
+                            strings.today,
+                            strings.yesterday
                         )
-                        else                      -> formatEpoch(connection.expiresAt)
                     },
                     // valueColor = if (isExpired) MaterialTheme.colorScheme.error else null
                 )
@@ -383,7 +385,7 @@ private fun BudgetCard(budget: BudgetData) {
             // Created at
             DetailRow(
                 label = strings.nwc.connectionRowCreated, // ← "Created"
-                value = formatEpoch(budget.createdAt)
+                value = formatEpoch(budget.createdAt, strings.today, strings.yesterday)
             )
         }
     }
@@ -415,7 +417,7 @@ private fun PermissionRow(permission: ConnectionPermission, strings: AppStrings)
             )
         }
         Text(
-            text     = permission.label(strings),   // already localised
+            text     = permission.label(strings),   // already localized
             style    = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             modifier = Modifier.weight(1f)
         )

app/src/main/java/com/bitcointxoko/gudariwallet/util/DateTimeUtils.kt

@@ -2,9 +2,11 @@ package com.bitcointxoko.gudariwallet.util
 
 import timber.log.Timber
 import java.time.Instant
+import java.time.LocalDate
 import java.time.ZoneId
 import java.time.format.DateTimeFormatter
 import java.time.format.FormatStyle
+import java.util.Locale
 
 // ── Epoch formatters ──────────────────────────────────────────────────────────
 //
@@ -13,45 +15,86 @@ import java.time.format.FormatStyle
 // class-load time and become stale after a timezone/locale change).
 
 /**
- * "dd MMM"  — e.g. "09 Jun"
+ * Returns "Today", "Yesterday", or null if neither applies.
- * Suitable for compact list labels.
+ * Extracted so all three formatters share the same logic without duplication.
  */
-fun formatEpochShort(epochSeconds: Long): String =
+enum class RelativeDay { TODAY, YESTERDAY }
-    DateTimeFormatter.ofPattern("dd MMM")
+private fun relativeDay(instant: Instant, zone: ZoneId = ZoneId.systemDefault()): RelativeDay? {
-        .withZone(ZoneId.systemDefault())
+    val date  = instant.atZone(zone).toLocalDate()
-        .format(Instant.ofEpochSecond(epochSeconds))
+    val today = LocalDate.now(zone)
+    return when (date) {
+        today            -> RelativeDay.TODAY
+        today.minusDays(1) -> RelativeDay.YESTERDAY
+        else             -> null
+    }
+}
 
 /**
- * "dd MMM yyyy, HH:mm"  — e.g. "09 Jun 2025, 14:32"
+ * "Today" / "Yesterday" / "dd MMM"  — e.g. "Today", "Yesterday", "09 Jun"
+ * Suitable for compact list labels.
+ */
+fun formatEpochShort(epochSeconds: Long, todayLabel: String, yesterdayLabel: String): String {
+    val instant = Instant.ofEpochSecond(epochSeconds)
+    val zone    = ZoneId.systemDefault()
+    return when (relativeDay(instant, zone)) {
+        RelativeDay.TODAY     -> todayLabel
+        RelativeDay.YESTERDAY -> yesterdayLabel
+        null                  -> DateTimeFormatter.ofPattern("dd MMM").withZone(zone).format(instant)
+    }
+}
+
+/**
+ * "Today, HH:mm" / "Yesterday, HH:mm" / "dd MMM yyyy, HH:mm"  — e.g. "Today, 14:32"
  * Accepts either a numeric epoch-seconds value or an ISO offset-date-time string
  * as [rawTime] fallback (for payments not yet persisted through Room).
  */
-fun formatTimestamp(createdAt: Long?, rawTime: String): String {
+fun formatTimestamp(createdAt: Long?, rawTime: String, todayLabel: String, yesterdayLabel: String): String {
-    val formatter = DateTimeFormatter
+    val zone     = ZoneId.systemDefault()
-        .ofPattern("dd MMM yyyy, HH:mm")
+    val timeFmt  = DateTimeFormatter.ofPattern("HH:mm").withZone(zone)
-        .withZone(ZoneId.systemDefault())
+    val fullFmt  = DateTimeFormatter.ofPattern("dd MMM yyyy, HH:mm").withZone(zone)
-    if (createdAt != null && createdAt > 1_000_000_000L) {
+
-        return formatter.format(Instant.ofEpochSecond(createdAt))
+    fun format(instant: Instant): String {
+        return when (relativeDay(instant, zone)) {
+            RelativeDay.TODAY     -> "$todayLabel, ${timeFmt.format(instant)}"
+            RelativeDay.YESTERDAY -> "$yesterdayLabel, ${timeFmt.format(instant)}"
+            null                  -> fullFmt.format(instant)
+        }
     }
+
+    if (createdAt != null && createdAt > 1_000_000_000L) return format(Instant.ofEpochSecond(createdAt))
     return runCatching {
-        formatter.format(Instant.ofEpochSecond(rawTime.toLong()))
+        format(Instant.ofEpochSecond(rawTime.toLong()))
     }.recoverCatching {
-        formatter.format(java.time.OffsetDateTime.parse(rawTime))
+        format(java.time.OffsetDateTime.parse(rawTime).toInstant())
     }.getOrDefault(rawTime)
 }
 
 /**
- * Localized SHORT date-time — e.g. "6/9/25, 2:32 PM" (locale-dependent).
+ * "Today, 2:32 PM" / "Yesterday, 2:32 PM" / localized SHORT date-time (locale-dependent).
  * Returns "—" for out-of-range epoch values; callers should handle sentinel
  * values (e.g. 0L = "never expires") before calling this.
  */
-fun formatEpoch(epochSeconds: Long): String =
+fun formatEpoch(epochSeconds: Long, todayLabel: String, yesterdayLabel: String): String =
     try {
-        DateTimeFormatter
+        val zone    = ZoneId.systemDefault()
-            .ofLocalizedDateTime(FormatStyle.SHORT)
+        val instant = Instant.ofEpochSecond(epochSeconds)
-            .withZone(ZoneId.systemDefault())
+        val raw: String = when (relativeDay(instant, zone)) {
-            .format(Instant.ofEpochSecond(epochSeconds))
+            RelativeDay.TODAY     -> "$todayLabel, ${
+                DateTimeFormatter.ofLocalizedTime(FormatStyle.SHORT)
+                    .withZone(zone).format(instant)
+            }"
+            RelativeDay.YESTERDAY -> "$yesterdayLabel, ${
+                DateTimeFormatter.ofLocalizedTime(FormatStyle.SHORT)
+                    .withZone(zone).format(instant)
+            }"
+            null                  -> DateTimeFormatter
+                .ofLocalizedDateTime(FormatStyle.SHORT)
+                .withZone(zone)
+                .format(instant)
+        }
+        raw.lowercase().replaceFirstChar { it.titlecase(Locale.getDefault()) }
     } catch (e: Exception) {
         Timber.tag("DateTimeUtils").w(e, "formatEpoch: could not format epochSeconds=$epochSeconds")
         "—"
     }
+