docs: documentar los límites reales del peritaje y afinar el aviso de consulta fallida

- el aviso ya no promete que el fallo es transitorio: cuando se repite sobre
  la misma dirección no lo es, y ahora dice por qué y qué hacer
- README: las ramas no comprobadas quedan fuera de 'fondos sin gastar' a
  propósito — cortar protege el nodo y una consulta fallida no es una
  conclusión
- README: el tope de volumen mide número de tx, no peso; una dirección con
  pocas transacciones muy grandes puede agotar el tiempo de espera igual
  (visto con una de 59 tx de ~15 KB)

dashboard.html

@@ -4256,7 +4256,7 @@
       // se pudo consultar, el lector debe saberlo antes de leer nada más.
       if (failedBranches.length > 0) {
         conclusions.push({ level:"HECHO",
-          text:`ATENCIÓN — rastreo incompleto por fallos de consulta: ${failedBranches.length} rama(s) quedaron sin comprobar porque el nodo no respondió (${[...new Set(failedBranches.map(f=>f.address))].join(", ")}). NO se sabe si esos fondos siguen sin gastar o se movieron: la consulta falló, no se comprobó nada. Repite el rastreo sobre esas ramas antes de dar por bueno el alcance de este informe.`,
+          text:`ATENCIÓN — rastreo incompleto por fallos de consulta: ${failedBranches.length} rama(s) quedaron sin comprobar porque el nodo no respondió (${[...new Set(failedBranches.map(f=>f.address))].join(", ")}). NO se sabe si esos fondos siguen sin gastar o se movieron: la consulta falló, no se comprobó nada. Si el fallo se repite sobre la misma dirección, suele ser porque su historial es demasiado pesado para servirlo dentro del tiempo de espera — hay que comprobarla a mano en un explorador. Este informe no cubre esas ramas.`,
           refs: failedBranches.map(f=>f.txid) });
       }
       if (queryErrors.some(q => q.context === "perfil de dirección")) {
@@ -5277,7 +5277,7 @@
                     ⚠ Rastro incompleto — {trace.queryErrors.length} consulta(s) al nodo fallaron
                   </div>
                   <div style={{fontSize:"0.62rem",color:C.t1,fontFamily:"monospace",lineHeight:1.6}}>
-                    No quedan ramas por explorar, pero algunas no se pudieron comprobar: no se sabe si esos fondos siguen sin gastar o se movieron. Suele ser transitorio (nodo ocupado o dirección con mucho historial) — pulsa "Limpiar" y repite el rastreo.
+                    No quedan ramas por explorar, pero algunas no se pudieron comprobar: no se sabe si esos fondos siguen sin gastar o se movieron. Si el nodo estaba ocupado, repetir el rastreo ("Limpiar") suele bastar. Si vuelve a fallar en la misma dirección, no es casualidad: esa dirección tiene un historial demasiado pesado para servirlo dentro del tiempo de espera, y el corte es la protección del nodo haciendo su trabajo. Compruébala a mano en el explorador antes de dar el rastro por cerrado.
                   </div>
                   <div style={{marginTop:6,display:"flex",flexDirection:"column",gap:2}}>
                     {trace.queryErrors.slice(0,5).map((q,i)=>(