aclarar el gráfico de división de la cadena

es/bitcoin-01-principiantes.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Bitcoin — Parte 1: Principiantes
 
-_Hecho desde la comunidad, para la comunidad_
+_Hecho desde la comunidad, para la comunidad hispanohablante_
 _Bitcoin Txoko_
 
 ---
@@ -63,6 +63,8 @@ Con ese poder viene una exigencia proporcional: entender lo que se tiene entre m
 
 Para eso existe esta guía.
 
+_Hecho desde la comunidad, para la comunidad._
+
 ---
 
 ## Índice
@@ -127,7 +129,7 @@ Bitcoin es un programa de ordenador.
 
 Puedes descargarlo y ejecutarlo en tu propio equipo. Cuando lo haces, tu ordenador se conecta a otros ordenadores que están corriendo el mismo programa en cualquier parte del mundo. Juntos forman una red.
 
-Esa red comparte un archivo. Un archivo que contiene el historial completo de todas las transacciones realizadas con bitcoin desde el principio. Ese archivo se llama la **blockchain** (cadena de bloques).
+Esa red comparte un archivo. Un archivo que contiene el historial completo de todas las transacciones realizadas con bitcoin desde el principio. Ese archivo se llama la **blockchain**.
 
 ```
 ┌──────────┐        ┌──────────┐        ┌──────────┐
@@ -355,9 +357,9 @@ Para reescribir la historia habría que reconstruir todos los bloques desde el p
 ¿Qué pasa si dos ordenadores minan un bloque válido casi al mismo tiempo y la red se divide momentáneamente?
 
 ```
-              ┌─── Bloque A ───┐
+              ┌─── Bloque A ───├─── Bloque A2 ◀── cadena más larga
-Bloque N ─────┤                ├─── Bloque A2 ◀── cadena más larga
+Bloque N ─────┤                
-              └─── Bloque B ───┘         ✗ Bloque B descartado
+              └─── Bloque B ───X              ✗ Bloque B descartado
 
   todos los nodos convergen hacia la cadena más larga
 ```
@@ -509,9 +511,9 @@ Es más parecido a billetes que a monedas digitales. No partes un billete — lo
 
 Toda transacción de Bitcoin tiene dos partes.
 
-Los **inputs** (entradas) son los outputs anteriores que estás consumiendo. Para gastarlos necesitas demostrar que te pertenecen — esto se hace con tu clave privada.
+Los **inputs** son los outputs anteriores que estás consumiendo. Para gastarlos necesitas demostrar que te pertenecen — esto se hace con tu clave privada.
 
-Los **outputs** (salidas) son los nuevos paquetes de bitcoin que estás creando. Cada output queda bloqueado a una dirección. Solo quien tenga la clave privada de esa dirección podrá gastarlo en el futuro.
+Los **outputs** son los nuevos paquetes de bitcoin que estás creando. Cada output queda bloqueado a una dirección. Solo quien tenga la clave privada de esa dirección podrá gastarlo en el futuro.
 
 ```
 ┌──────────┐
@@ -576,7 +578,7 @@ El 22 de mayo de 2010, un programador llamado Laszlo Hanyecz publicó en un foro
 
 Fue la primera compra conocida de un bien físico con bitcoin. El 22 de mayo se celebra cada año como el **Bitcoin Pizza Day** — el día en que bitcoin pasó de ser teoría a ser dinero que compra cosas reales.
 
-Puedes buscar [esa transacción](https://mempool.space/tx/a1075db55d416d3ca199f55b6084e2115b9345e16c5cf302fc80e9d5fbf5d48d) hoy mismo en cualquier explorador de bloques. Sigue ahí, permanente e inmutable, como todas las demás.
+Puedes buscar esa transacción hoy mismo en cualquier explorador de bloques. Sigue ahí, permanente e inmutable, como todas las demás.
 
 ---