añadir nota explicativa sobre interpretación errónea de la oferta total

es/bitcoin-01-principiantes.md

@@ -129,7 +129,7 @@ Bitcoin es un programa de ordenador.
 
 Puedes descargarlo y ejecutarlo en tu propio equipo. Cuando lo haces, tu ordenador se conecta a otros ordenadores que están corriendo el mismo programa en cualquier parte del mundo. Juntos forman una red.
 
-Esa red comparte un archivo. Un archivo que contiene el historial completo de todas las transacciones realizadas con bitcoin desde el principio. Ese archivo se llama la **blockchain** (cadena de bloques).
+Esa red comparte un archivo. Un archivo que contiene el historial completo de todas las transacciones realizadas con bitcoin desde el principio. Ese archivo se llama la **blockchain**.
 
 ```
 ┌──────────┐        ┌──────────┐        ┌──────────┐
@@ -511,9 +511,9 @@ Es más parecido a billetes que a monedas digitales. No partes un billete — lo
 
 Toda transacción de Bitcoin tiene dos partes.
 
-Los **inputs** (entradas) son los outputs anteriores que estás consumiendo. Para gastarlos necesitas demostrar que te pertenecen — esto se hace con tu clave privada.
+Los **inputs** son los outputs anteriores que estás consumiendo. Para gastarlos necesitas demostrar que te pertenecen — esto se hace con tu clave privada.
 
-Los **outputs** (salidas) son los nuevos paquetes de bitcoin que estás creando. Cada output queda bloqueado a una dirección. Solo quien tenga la clave privada de esa dirección podrá gastarlo en el futuro.
+Los **outputs** son los nuevos paquetes de bitcoin que estás creando. Cada output queda bloqueado a una dirección. Solo quien tenga la clave privada de esa dirección podrá gastarlo en el futuro.
 
 ```
 ┌──────────┐
@@ -578,7 +578,7 @@ El 22 de mayo de 2010, un programador llamado Laszlo Hanyecz publicó en un foro
 
 Fue la primera compra conocida de un bien físico con bitcoin. El 22 de mayo se celebra cada año como el **Bitcoin Pizza Day** — el día en que bitcoin pasó de ser teoría a ser dinero que compra cosas reales.
 
-Puedes buscar [esa transacción](https://mempool.space/tx/a1075db55d416d3ca199f55b6084e2115b9345e16c5cf302fc80e9d5fbf5d48d) hoy mismo en cualquier explorador de bloques. Sigue ahí, permanente e inmutable, como todas las demás.
+Puedes buscar esa transacción hoy mismo en cualquier explorador de bloques. Sigue ahí, permanente e inmutable, como todas las demás.
 
 ---
 
@@ -704,7 +704,9 @@ El subsidio de bloque no es fijo para siempre. Cada 210.000 bloques — aproxima
 
 Este proceso continuará hasta aproximadamente el año 2140, cuando el último satoshi sea minado. A partir de ahí, los mineros solo cobrarán fees.
 
-El límite total de bitcoin que existirá jamás es de **21 millones**. Está fijado en el código. Nadie puede cambiarlo sin que toda la red rechace el cambio.
+El límite total de bitcoin que existirá jamás es de aproximadamente **21 millones**. Está fijado en el código. Nadie puede cambiarlo sin que toda la red rechace el cambio.
+
+> Aunque la cifra de 21 millones se cita a menudo como suministro total de bitcoin, no es estrictamente cierta. Esto se debe a que se utiliza el redondeo aritmético en la función asintótica de subsidio por bloque, lo que significa que cada vez que se mina una parte de un satoshi, se redondea a la baja al entero más cercano. Con el tiempo, esto se acumula, lo que resulta en un suministro total de **20.999.999,9769** BTC.
 
 ---