Update lnurlp.md

es/lnurlp.md

@@ -9,7 +9,7 @@ quiere hacer un pago.
 ### ¿Y cómo funciona?
 Funciona utilizando el [protocolo de pago LNURL](https://github.com/lnurl/luds/blob/legacy/lnurl-pay.md), una capa en la parte superior de Lightning Network.
 
-![Aquí se muestra un sencillo esquema de lo que ocurre en segundo plano.](https://camo.githubusercontent.com/268abc621585b68fbf1229eab51c3c9344870ec3f227a1ff237c7423ba3ba28e/68747470733a2f2f692e696d6775722e636f6d2f444956357138712e706e67)Aquí se muestra un sencillo esquema de lo que ocurre en segundo plano.
+![Aquí se muestra un sencillo esquema de lo que ocurre en segundo plano.](https://blob.satellite.earth/908a8572fe3ec8c5b17bcbae1065b69af15b39958401c87128723f3250122cec)Aquí se muestra un sencillo esquema de lo que ocurre en segundo plano.
 
 En resumen, cuando otro usuario quiere pagarte usando tu dirección Lightning (Lightning
 Address), tu billetera convierte la dirección Lightning en una solicitud de pago LNURL. Luego se
@@ -18,63 +18,56 @@ utiliza esa solicitud de pago LNURL exitosa para obtener una factura BOLT11.
 💡 Dirección Lightning > LNURLp > Factura BOLT 11.
 
 ### Suena bien, pero ¿cuál es el problema?
-Por el momento, la mayoría de las implementaciones de Lightning Address son custodia, porque
-se necesita un dominio para que Lightning Address funcione. Debido a que es de custodia, el
-custodio puede atacarte en cualquier momento y monitorear tus transacciones.
+Por el momento, muchas de las implementaciones de Lightning Address son de custodia, porque
+se necesita un dominio para que Lightning Address funcione y un nodo que esté siempre en línea para recibir los pagos. Debido a que es de custodia, el custodio puede atacarte en cualquier momento y monitorear tus transacciones.
 
 Tienes que confiar en el propietario del dominio para no cambiar el registro de tu dirección
 Lightning. Y no funciona si el servidor LNURL no está en línea.
 
 Bitcoin Txoko ofrece una sencilla solución de Lightning Address respaldada por [LNbits](https://lnbits.com/). Esto
-también es custodio, así que por favor mantén solo una pequeña cantidad en tu billetera Bitcoin
+también es de custodia, así que por favor mantén solo una pequeña cantidad en tu billetera Bitcoin
 Txoko y ve retirando a tu billetera de autocustodia a medida que recibas más sats.
 
 ### Estoy listo, ¿qué necesito para empezar?
 ¡Todo lo que necesitas es un teléfono móvil o un ordenador y una conexión a Internet!
 
 ### 1. Creando tu cartera
-Si aún no lo has hecho, ve a https://bitcointxoko.com y añade una nueva cartera. Puedes elegir el
+Si aún no lo has hecho, navega a https://bitcointxoko.com y crea una nueva billetera. Puedes elegir el
 nombre que quieras.
 
-⚠️ ¡Asegúrate de guardar el enlace en tu cartera para poder acceder a él más tarde! Una buena
-manera de hacer esto es guardarlo en su administrador de contraseñas, como [Bitwarden](https://bitwarden.com/). 
 ### 2. Activar extensiones
-Hace falta la extensión `LNURLp` para que las direcciones Lightning funcionen.
+Hace falta la extensión `Pay Links` para que las direcciones Lightning funcionen.
 
-Ve a `Extensiones` en la barra de herramientas y activa `LNURLp`.
+Abre `Extensiones` en la barra de herramientas y activa `Pay Links`.
 
 ### 3. Creando tu enlace de pago
-Vaya a la extensión LNURLp y haz clic en `Nuevo enlace de pago`.
+- En a la extensión `Pay Links`, haz clic en `New Pay Link`.
 
-Elige la cartera que has creado.
+- Elige la billetera que has creado.
 
-Para la descripción del artículo, puedes escribir lo que quieras.
+- Para la descripción del artículo, puedes escribir lo que quieras.
 
-Elige un nombre de usuario de tu dirección Lightning. Tu dirección Lightning se verá como username@bitcointxoko.com. 
+- Elige un nombre de usuario de tu dirección Lightning. Tu dirección Lightning se verá como `username@bitcointxoko.com`. 
 
-Desmarque `Cantidad fija` y cambie el valor mínimo a 1 y el valor máximo a 500000.
+- Desmarque `Fixedf amount` y cambia el valor mínimo a 1 y el valor máximo a 500000.
 
-⚠️ También puedes cambiar el valor máximo a algo más alto, pero es más probable que los
-pagos más grandes fallen debido a la limitada capacidad del canal de entrada del nodo Lightning
-Bitcoin Txoko. Así que recomendamos mantenerlo en 500000 sats.
+⚠️ También puedes cambiar el valor máximo a algo más alto, pero es más probable que los pagos más grandes fallen debido a la limitada capacidad de entrada del [nodo Lightning de Bitcoin Txoko](https://amboss.space/node/03fb64900a7647b4499a88a6c30976333074dad3bb7702d0219bd84dc4ac4a241e). Así que recomendamos mantenerlo en 500000 sats.
 
-Ahora abre `Opciones Avanzadas` y cambia el máximo de caracteres de Comentario a 799. Este paso no es necesario pero permite más funcionalidades más adelante.
+- Ahora abre `Advanced options` y cambia `Comment maximum characters` a 799. Este paso no es necesario pero permite más funcionalidades más adelante.
 
-Marca `Habilitar nostr zaps` en la parte inferior, para que puedas utilizar tu dirección Lightning para recibir zaps.
+- Marca `Enable nostr zaps` en la parte inferior, para que puedas utilizar tu dirección Lightning para recibir zaps.
 
-Las demás opciones avanzadas son opcionales, puedes configurarlas si quieres o dejarlas en
+- Las demás opciones avanzadas son opcionales, puedes configurarlas si quieres o dejarlas en
 blanco.
 
 ![Al final debería verse algo así.](https://raw.githubusercontent.com/bitcointxoko/guides/main/images/lnurlp/lnurlp-config.png)
 
 Al final debería verse algo así.
 
-Cuando hayas comprobado que todo es correcto, sigue adelante y haz clic en `Crear enlace de
-pago`.
+- Cuando hayas comprobado que todo es correcto, sigue adelante y haz clic en `Create Pay Link`.
 
 ### Probando
-Puedes probar si tu nueva dirección Lightning funciona yendo a otra cartera, pulsando en `Enviar` y escribiendo tu dirección Lightning como destino, y luego enviándote una pequeña cantidad de
-sats.
+Puedes probar si tu nueva dirección Lightning funciona yendo a otra cartera, pulsando en `Enviar` y escribiendo tu dirección Lightning como destino, y luego enviándote una pequeña cantidad de sats.
 
 Vuelve a tu billetera Bitcoin Txoko y comprueba si has recibido tu propio pago. Es posible que
 tengas que actualizar la página.
@@ -87,18 +80,18 @@ Si no es así, háznoslo saber. Siempre estamos aquí para ayudar.
 
 #### Nostr zaps
 Puedes añadir tu dirección Bitcoin Txoko Lightning a tu perfil de nostr y usarla para recibir zaps.
-En la mayoría de los clientes, esto se hace yendo a Perfil > Editar > Dirección Lightning y
+Normalmente, esto se hace yendo a `Perfil` > `Editar` > `Dirección Lightning` y
 cambiando la dirección Lightning.
 
 #### LNDhub
-Puede importar su billetera LNbits como un LNDhub en su teléfono utilizando una aplicación
-como [Zeus](https://zeusln.app/) o [BlueWallet](https://bluewallet.io/), en lugar de visitar el enlace de la billetera cada vez que desee
-comprobar su saldo o realizar un pago. Echa un vistazo a nuestra [guía] sobre cómo hacer esto.
+Puedes importar tu billetera LNbits como un LNDhub en tu teléfono utilizando una aplicación
+como [Zeus](https://zeusln.app/) o [BlueWallet](https://bluewallet.io/), en lugar de visitar la billetera en el navegador cada vez que deseas
+comprobar tu saldo o realizar un pago. Echa un vistazo a nostr:naddr1qvzqqqr4gupzqkvlvlma7a55ccp6d5rrdc27h3ssmdmael286mjaq5uxmqslk04fqqxnzd3exuerqdfkxccnyv3cs0uvul sobre cómo hacer esto.
 
 #### Código QR
 También puedes compartir o imprimir tu código QR LNURLp para que la gente pueda escanearlo
-fácilmente con sus teléfonos. ¡Muy útil si estás introduciendo en bitcoin a tu comerciante local
+fácilmente con sus teléfonos. ¡Muy útil si estás introduciendo bitcoin a tu comerciante local
 favorito para que pueda recibir propinas Lightning!
 
 Simplemente comparte el enlace a tu página compartida, o imprime el código QR como PDF
-yendo a Ver enlace > Imprimir.
+yendo a `View Link` > `Print`.